1
00:00:08,883 --> 00:00:12,345
♪ Voi agăța luminile, voi străluci copacul ♪

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,515
♪ Vreau să te fac
fericit ca ma faci ♪

3
00:00:15,682 --> 00:00:20,186
♪ bărbatul costum roșu este
călare în sania lui ♪

4
00:00:21,980 --> 00:00:26,985
♪ așa că intră direct și
am plecat și suntem pe drum ♪

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,320
♪ Hei! ♪

6
00:00:29,487 --> 00:00:32,699
♪ Spune-mi domnul Crăciun ♪

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,952
♪ Îți voi face spiritul luminos ♪

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,330
♪ Fiecare dorință se va împlini ♪

9
00:00:39,497 --> 00:00:43,543
♪ Voi fi domnul Crăciun pentru tine ♪

10
00:00:48,006 --> 00:00:49,257
Ei bine...

11
00:00:50,049 --> 00:00:52,260
Suntem aici. Uită-te la toată zăpada aceea, nu?

12
00:00:52,427 --> 00:00:54,429
Nu înțelege asta în Sacramento.

13
00:00:54,596 --> 00:00:55,596
Da.

14
00:00:56,222 --> 00:00:57,390
Bine. Hei.

15
00:00:58,850 --> 00:01:00,018
Înțeleg.

16
00:01:01,060 --> 00:01:03,480
Este un oraș nou. Școală nouă.

17
00:01:03,646 --> 00:01:05,440
E greu, mai ales în preajma sărbătorilor.

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Școala va fi plecată timp de două săptămâni

19
00:01:08,151 --> 00:01:09,486
apoi pauza.

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,130
Cum îmi voi face prieteni?

21
00:01:11,154 --> 00:01:13,110
O să-ți faci prieteni.
Nu vă faceți griji, vă garantez.

22
00:01:13,114 --> 00:01:15,274
Poate doar trebuie
reîncadrați acest lucru ca pe o nouă aventură.

23
00:01:15,408 --> 00:01:16,594
Sunt pregătit pentru o nouă aventură!

24
00:01:16,618 --> 00:01:18,495
Da, vezi, despre asta vorbesc.

25
00:01:20,997 --> 00:01:24,167
Ascultă, apreciez foarte mult
sunteți deschiși la asta.

26
00:01:24,334 --> 00:01:25,644
Este o treabă foarte bună,

27
00:01:25,668 --> 00:01:28,004
si cred ca schimbarea
va fi bine pentru noi.

28
00:01:28,171 --> 00:01:29,231
Știu.

29
00:01:29,255 --> 00:01:30,615
Schimbarea poate fi grea, dar crede-mă,

30
00:01:30,715 --> 00:01:31,966
asta va fi grozav.

31
00:01:32,592 --> 00:01:34,594
-Bine?
-Dar o întrebare, tată.

32
00:01:34,761 --> 00:01:36,846
De unde va ști Moșul unde să ne găsească?

33
00:01:37,013 --> 00:01:38,640
Oh, Moș Crăciun știe, amice.

34
00:01:38,807 --> 00:01:40,058
Moș Crăciun știe mereu.

35
00:01:40,225 --> 00:01:41,559
Nu-ți face griji pentru asta, bine?

36
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
Ar trebui să verificăm casa?

37
00:01:46,147 --> 00:01:47,649
Cine vrea să facă onorurile?

38
00:01:47,816 --> 00:01:48,858
Această persoană.

39
00:01:49,734 --> 00:01:50,819
El a numit-o.

40
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
Vai!

41
00:01:55,073 --> 00:01:56,366
Rece!

42
00:01:57,534 --> 00:01:59,828
Vine chiar cu mobila?

43
00:01:59,994 --> 00:02:01,120
Ce cameră primesc?

44
00:02:01,287 --> 00:02:02,789
Dormitoarele sunt la etaj, amice.

45
00:02:02,956 --> 00:02:04,582
Dormitorul mare e pentru tata.

46
00:02:06,251 --> 00:02:07,293
Aşa.

47
00:02:07,836 --> 00:02:08,962
Asta este.

48
00:02:09,128 --> 00:02:10,128
Uh-huh.

49
00:02:16,511 --> 00:02:18,791
Vom avea acest loc
simțindu-te ca acasă în cel mai scurt timp.

50
00:02:19,222 --> 00:02:20,265
Iţi promit.

51
00:02:21,766 --> 00:02:23,601
Au paturi supraetajate!

52
00:02:23,935 --> 00:02:24,978
Paturi supraetajate?

53
00:02:25,145 --> 00:02:26,145
Ai propria ta cameră.

54
00:02:26,604 --> 00:02:27,772
Nu vă faceți griji.

55
00:02:28,648 --> 00:02:29,808
Ei bine, nu știu despre tine,

56
00:02:29,941 --> 00:02:31,261
dar a fost un drum destul de lung.

57
00:02:31,276 --> 00:02:32,276
Foame?

58
00:02:32,318 --> 00:02:33,361
Înfometat.

59
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Haide.

60
00:02:45,206 --> 00:02:46,206
Ce crezi?

61
00:02:46,583 --> 00:02:48,001
Eu sunt noua fată.

62
00:02:48,168 --> 00:02:49,419
Misterios.

63
00:02:49,586 --> 00:02:51,838
Intrigant, dar și

64
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
putin rock and roll.

65
00:02:53,464 --> 00:02:54,464
Nu-i rău.

66
00:02:56,301 --> 00:02:58,136
Sau... eu sunt noua fată.

67
00:02:59,262 --> 00:03:00,889
Serios, studios,

68
00:03:01,055 --> 00:03:03,558
dar știe și cum să-l mențină casual.

69
00:03:03,725 --> 00:03:05,018
Hmm. Unul dur.

70
00:03:05,185 --> 00:03:06,769
Cred că amândoi arată grozav.

71
00:03:06,936 --> 00:03:08,897
Hei. Îți amintești asta?

72
00:03:09,647 --> 00:03:12,775
Voi doi ați fost o mână uriașă
pentru a mă ajuta pe această piață.

73
00:03:12,942 --> 00:03:14,295
Câteva cuie și

74
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
practic am transformat asta
întreaga parcare în...

75
00:03:16,821 --> 00:03:18,114
Un tărâm al minunilor de iarnă.

76
00:03:18,281 --> 00:03:19,281
Un tărâm al minunilor de iarnă.

77
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
Da am făcut, da am făcut.

78
00:03:20,658 --> 00:03:21,969
Hei, știi ce?

79
00:03:21,993 --> 00:03:24,078
S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău
și pentru acesta, bine?

80
00:03:24,245 --> 00:03:25,245
Numără-mă pe mine.

81
00:03:25,330 --> 00:03:27,206
Da! Asta va fi grozav.

82
00:03:31,544 --> 00:03:32,587
Bine.

83
00:03:32,754 --> 00:03:34,255
Iată-ne. Școală nouă.

84
00:03:34,422 --> 00:03:35,882
Pa, tată. te iubesc.

85
00:03:36,049 --> 00:03:37,049
Oh!

86
00:03:37,342 --> 00:03:38,718
Te iubesc și pe tine, amice.

87
00:03:38,885 --> 00:03:39,969
Și a plecat.

88
00:03:40,720 --> 00:03:42,180
Dar tu, ești gata pentru asta?

89
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
Nu chiar.

90
00:03:43,514 --> 00:03:44,514
Dar, hei.

91
00:03:44,599 --> 00:03:45,934
Schimbarea este bună, nu?

92
00:03:46,434 --> 00:03:47,727
Asta e corect.

93
00:03:47,894 --> 00:03:48,974
Vrei să te duc înăuntru?

94
00:03:49,562 --> 00:03:51,022
-Nu, sunt bine.
-Nu? Sunteţi sigur?

95
00:03:51,189 --> 00:03:52,561
Pentru că am adus hanorace asortate.

96
00:03:52,565 --> 00:03:54,438
Am putea să le punem,
pretinde că suntem cei mai buni prieteni.

97
00:03:54,442 --> 00:03:56,319
- Te rog, nu.
-Bine.

98
00:03:57,403 --> 00:03:58,464
Hei.

99
00:03:58,488 --> 00:03:59,808
Nu uitați că aveți un apel

100
00:03:59,906 --> 00:04:00,986
cu mama ta după școală.

101
00:04:02,283 --> 00:04:03,451
Mi-e dor de ea.

102
00:04:03,785 --> 00:04:05,036
Da, știu.

103
00:04:05,453 --> 00:04:07,330
Dar vei petrece toată vara

104
00:04:07,497 --> 00:04:09,177
în Anglia cu ea, ceea ce este destul de tare,

105
00:04:09,207 --> 00:04:12,085
și poți să-i vezi pe Nana și Pop.

106
00:04:15,129 --> 00:04:17,169
Știi, ea trebuie
locuiesc acolo o vreme, nu?

107
00:04:18,549 --> 00:04:19,902
Știu.

108
00:04:19,926 --> 00:04:21,886
Și, hei, Crăciunul este
chiar după colț.

109
00:04:22,053 --> 00:04:23,489
E destul de grozav.

110
00:04:23,513 --> 00:04:25,633
Cel mai magic timp al
an. Va fi distractiv, nu?

111
00:04:26,599 --> 00:04:27,642
Da.

112
00:04:30,645 --> 00:04:31,938
Te iubesc, tată.

113
00:04:32,105 --> 00:04:33,147
Te iubesc şi eu.

114
00:04:45,493 --> 00:04:47,161
Hai, hai!

115
00:04:48,329 --> 00:04:49,414
Ah!

116
00:04:56,504 --> 00:04:58,423
Voi avea doar cinci minute.

117
00:05:12,603 --> 00:05:14,439
Oh! Uh... da, îmi pare rău.

118
00:05:14,605 --> 00:05:16,315
Am nevoie doar de aproximativ 60 de secunde.

119
00:05:16,482 --> 00:05:17,980
Acest loc de parcare este de fapt rezervat.

120
00:05:17,984 --> 00:05:19,652
Da. Nu, știu, uh...

121
00:05:19,819 --> 00:05:21,654
Trebuie doar să fac o descărcare rapidă,

122
00:05:21,821 --> 00:05:23,865
și cel mai apropiat loc
la vreo patru străzi distanță.

123
00:05:24,032 --> 00:05:25,032
Sunt conștient.

124
00:05:25,658 --> 00:05:27,035
Bine. Uh...

125
00:05:28,661 --> 00:05:30,788
-Ai nevoie de o mână?
-O, nu, nu.

126
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
Ultima cutie. Nici o problemă.

127
00:05:35,001 --> 00:05:36,210
bine...

128
00:05:41,215 --> 00:05:43,843
Bine, poate mai degrabă 95 de secunde.

129
00:05:45,720 --> 00:05:47,722
Nu, nu, e... e în regulă.
Nu trebuie să ajuți.

130
00:05:47,889 --> 00:05:49,640
Da, da, știu că nu, dar, uh

131
00:05:49,807 --> 00:05:52,477
din pacate, al meu
întâlnirea nu te va aștepta

132
00:05:52,643 --> 00:05:54,979
pentru a redefini parcarea
legi, deci... iată-ne.

133
00:05:55,146 --> 00:05:57,061
Știi, tu cam lovești
eu ca unul dintre acei copii

134
00:05:57,065 --> 00:05:58,604
care nu a colorat niciodată în afara liniilor.

135
00:05:58,608 --> 00:06:00,193
Nu prea am făcut arte și meserii.

136
00:06:00,360 --> 00:06:02,737
De ce ai un
camion plin de... Crăciun?

137
00:06:02,904 --> 00:06:04,344
Ei bine, ei îmi spun domnul Crăciun.

138
00:06:04,781 --> 00:06:05,781
ei?

139
00:06:08,326 --> 00:06:09,452
Oh.

140
00:06:10,119 --> 00:06:11,245
Ei fac.

141
00:06:12,121 --> 00:06:13,873
În regulă, aici. Multumesc.

142
00:06:14,540 --> 00:06:15,666
În regulă.

143
00:06:16,542 --> 00:06:17,710
Da. Vedea?

144
00:06:17,877 --> 00:06:19,712
Omul de cuvânt, 93 de secunde.

145
00:06:22,048 --> 00:06:23,341
Deci, pot avea locul meu?

146
00:06:24,050 --> 00:06:25,635
Da, desigur. Îmi pare rău.

147
00:06:28,679 --> 00:06:30,119
Ți-ai încuiat cheile în camion?

148
00:06:30,181 --> 00:06:31,181
Hm...

149
00:06:31,557 --> 00:06:32,683
Nu...

150
00:06:34,310 --> 00:06:35,978
Da, am făcut-o, puțin.

151
00:06:37,980 --> 00:06:38,980
Bine.

152
00:06:39,315 --> 00:06:41,192
La patru străzi distanță este.

153
00:06:42,485 --> 00:06:43,485
Îmi pare rău!

154
00:06:43,778 --> 00:06:44,821
Toate bune.

155
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
Hi. Îmi pare rău.

156
00:06:51,828 --> 00:06:52,888
Îmi pare rău că am întârziat.

157
00:06:52,912 --> 00:06:54,413
Îmi pare rău, am avut un incident de parcare.

158
00:06:54,580 --> 00:06:56,036
Era un tip și avea toate astea...

159
00:06:56,040 --> 00:06:58,459
Foarte frumos din partea ta să ni te alături,
Sophie, dar ne-am hotărât

160
00:06:58,626 --> 00:07:00,066
pentru a depăși actualizarea contabilă.

161
00:07:00,086 --> 00:07:02,246
E în regulă, m-am asigurat deja
ei că numerele tale

162
00:07:02,296 --> 00:07:03,923
sunt pe măsură, ca de obicei.

163
00:07:04,090 --> 00:07:05,842
Vom trece la Paul Gitlin,

164
00:07:06,008 --> 00:07:09,178
care are o actualizare de stare pe
planul de activare a comunității.

165
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
La fel și ceva menaj?

166
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
Într-adevăr.

167
00:07:13,432 --> 00:07:14,725
Acum, în primul rând,

168
00:07:15,476 --> 00:07:16,519
după cum știți cu toții,

169
00:07:16,853 --> 00:07:18,563
după o pauză de patru ani,

170
00:07:18,729 --> 00:07:20,940
readucem Piața festivă

171
00:07:21,107 --> 00:07:22,316
si Parada de Craciun!

172
00:07:24,819 --> 00:07:28,281
Acum, pentru a ne asigura că lucrurile merg bine,

173
00:07:28,447 --> 00:07:32,410
am angajat un specialist în vacanță

174
00:07:32,577 --> 00:07:35,746
pentru toate evenimentele din orașul nostru
pentru a vă asigura că aceasta

175
00:07:35,913 --> 00:07:39,167
este cel mai bun eveniment care
Pineway a găzduit vreodată.

176
00:07:39,333 --> 00:07:41,461
Cu multe alte evenimente de urmat.

177
00:07:41,627 --> 00:07:44,088
Ceea ce, din păcate, mă duce la următorul punct.

178
00:07:44,255 --> 00:07:46,257
Acesta va fi cântecul meu de lebădă.

179
00:07:46,424 --> 00:07:48,134
Opusul meu principal, dacă vrei.

180
00:07:48,301 --> 00:07:51,345
Acesta va fi ultimul meu eveniment
pentru că am fost promovat

181
00:07:51,512 --> 00:07:54,307
într-adevăr unui oficial
poziție de stat în Seattle.

182
00:07:54,473 --> 00:07:56,726
Ceea ce înseamnă că voi da torța

183
00:07:56,893 --> 00:07:58,352
și părăsind poziția mea

184
00:07:58,519 --> 00:08:00,396
în calitate de șef al angajamentului comunitar.

185
00:08:00,563 --> 00:08:03,232
Aceasta a fost cu adevărat onoarea vieții mele.

186
00:08:04,066 --> 00:08:05,568
Multumesc.

187
00:08:07,653 --> 00:08:08,946
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.

188
00:08:09,113 --> 00:08:10,114
Şedinţa a fost suspendată.

189
00:08:12,366 --> 00:08:14,035
Uh. Hei, Paul.

190
00:08:14,202 --> 00:08:15,745
Paul. Hei.

191
00:08:15,912 --> 00:08:18,331
Îmi pare foarte rău că tu
vor pleca.

192
00:08:18,497 --> 00:08:20,583
Ai fost cea mai bună parte
despre acest job pentru mine.

193
00:08:20,750 --> 00:08:21,977
Samesies, Soph.

194
00:08:22,001 --> 00:08:24,086
Adică, am petrecut niște momente bune aici.

195
00:08:24,253 --> 00:08:26,339
Nu o să-mi lipsească
văzându-ți fața în fiecare zi.

196
00:08:26,505 --> 00:08:28,305
Ai vreo idee
cine te va inlocui?

197
00:08:28,799 --> 00:08:31,219
Ei bine, sper că nu unii
joker care va intra

198
00:08:31,385 --> 00:08:32,905
si schimba totul.

199
00:08:32,929 --> 00:08:35,723
Da, ceea ce au nevoie este
cineva care iubește acest loc.

200
00:08:36,432 --> 00:08:38,347
Dar probabil că vor
aduce un manager

201
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
din alt oras.

202
00:08:39,560 --> 00:08:42,355
Corect. Da, asta are sens.

203
00:08:42,522 --> 00:08:44,565
Așteaptă. Poinsettia jos. Bine.

204
00:08:45,233 --> 00:08:46,984
Dacă mi-aș arunca pălăria în ring?

205
00:08:47,735 --> 00:08:49,445
Serios? Da?

206
00:08:50,154 --> 00:08:53,157
Adică, asta... este o idee sălbatică.

207
00:08:53,324 --> 00:08:56,285
Ești în contabilitate
si lipsit de experienta.

208
00:08:56,452 --> 00:08:57,912
Doar că nu sunt sigur că Consiliul îl va cumpăra.

209
00:08:58,079 --> 00:08:59,181
Corect. Da.

210
00:08:59,205 --> 00:09:01,165
Bănuiesc că este o idee oarecum nebunească.

211
00:09:01,332 --> 00:09:03,042
Este o lovitură lungă.

212
00:09:07,255 --> 00:09:08,631
Dar îmi place.

213
00:09:09,048 --> 00:09:12,134
Da. Hm, trebuie
fugi, dar hai să ne gândim la asta,

214
00:09:12,301 --> 00:09:13,594
și încercuiește înapoi.

215
00:09:13,761 --> 00:09:15,221
-Bine.
-Da!

216
00:09:24,063 --> 00:09:28,234
Citește-mi buzele. Târgul de Crăciun Plus.

217
00:09:28,859 --> 00:09:31,153
Plusul este locul în care intri.

218
00:09:31,320 --> 00:09:32,947
Ai destulă reputație.

219
00:09:33,114 --> 00:09:36,367
Și pentru că acesta este al meu
Crăciunul trecut în Pineway,

220
00:09:36,534 --> 00:09:38,244
este important să ieși cu bubuitură.

221
00:09:38,411 --> 00:09:39,453
Ei bine, asta fac.

222
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
Bang! Bang-bang-bang-bang-bang!

223
00:09:42,206 --> 00:09:44,959
Și, uh, aici este al tău
fob la intrarea personalului.

224
00:09:45,126 --> 00:09:47,670
Nu-l pierde, nu poți
intră în clădire fără el.

225
00:09:49,130 --> 00:09:52,049
Și acest spațiu este perfect
pentru o targ de Craciun.

226
00:09:52,216 --> 00:09:54,339
Am luat deja legătura
cu unii dintre vânzătorii locali.

227
00:09:54,343 --> 00:09:55,761
Asta e muzica pentru urechile mele!

228
00:09:55,928 --> 00:09:57,688
Dar chiar am sperat
am putea începe cât de curând.

229
00:09:58,306 --> 00:09:59,932
Îmi citești gândurile?

230
00:10:00,558 --> 00:10:01,878
Te gândești la numărul 21?

231
00:10:01,934 --> 00:10:03,185
Nu! 23.

232
00:10:03,352 --> 00:10:04,891
Mă gândeam că probabil ar trebui să începem

233
00:10:04,895 --> 00:10:05,914
cu standul lui Moș Crăciun.

234
00:10:05,938 --> 00:10:07,356
Asta avea să fie următoarea mea presupunere.

235
00:10:07,940 --> 00:10:09,984
Și avem locul perfect pentru asta.

236
00:10:10,151 --> 00:10:13,112
Noua aripă a Primăriei.

237
00:10:13,279 --> 00:10:14,799
Oh, da, voi căuta locul ăsta

238
00:10:14,822 --> 00:10:16,574
ca Polul Nord în cel mai scurt timp.

239
00:10:16,741 --> 00:10:18,909
Apropo de Polul Nord,

240
00:10:19,076 --> 00:10:21,662
avem un decor foarte special

241
00:10:21,829 --> 00:10:23,247
ne place sa incorporam.

242
00:10:23,414 --> 00:10:27,043
Făcut manual de bunicul meu Gitlin.

243
00:10:27,209 --> 00:10:28,836
-Este bunicul meu.
-Bine.

244
00:10:29,003 --> 00:10:30,671
Am pus multe

245
00:10:31,255 --> 00:10:32,882
de dorințe aici.

246
00:10:34,258 --> 00:10:35,760
Moș Crăciun nu dezamăgește niciodată.

247
00:10:35,926 --> 00:10:37,094
Într-adevăr.

248
00:10:37,970 --> 00:10:40,389
Ei bine, te las pe tine magiei tale.

249
00:10:41,932 --> 00:10:43,726
Apropo de magie...

250
00:10:43,893 --> 00:10:44,977
Iau ceva.

251
00:10:45,853 --> 00:10:47,605
Te gândești la numărul 27?

252
00:10:47,772 --> 00:10:48,856
Tras-o.

253
00:10:49,023 --> 00:10:50,191
Ştiam eu!

254
00:10:50,358 --> 00:10:52,276
Bine, echipa va fi aici într-o oră.

255
00:10:52,443 --> 00:10:53,486
Bine.

256
00:11:03,371 --> 00:11:04,497
Hei, dragă.

257
00:11:04,663 --> 00:11:06,248
Hi. Am facut niste paste daca vrei.

258
00:11:06,415 --> 00:11:08,000
Oh. Multumesc.

259
00:11:08,501 --> 00:11:10,711
Se pare că nu sunt singurul
unul cu teme în seara asta.

260
00:11:10,878 --> 00:11:13,756
Se apropie raportarea de sfârșit de an.

261
00:11:13,923 --> 00:11:16,509
Deci, am un nesfârșit
morman de vremuri bune.

262
00:11:16,676 --> 00:11:19,387
Wow. Trăind cu adevărat visul, mamă.

263
00:11:19,553 --> 00:11:20,888
. Da. Mare vreme.

264
00:11:21,055 --> 00:11:22,348
Huh.

265
00:11:22,515 --> 00:11:23,557
Ce-i asta?

266
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
Oh da.

267
00:11:25,643 --> 00:11:27,037
Nu încetați niciodată să învățați.

268
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
Un ghid cuprinzător
pentru a-ți ciopli propria cale.

269
00:11:29,355 --> 00:11:31,190
Te gândești să devii peisagist?

270
00:11:31,357 --> 00:11:33,484
Nu, nu sunt.

271
00:11:33,651 --> 00:11:35,486
Este, uh, ei bine, este
doar un lucru prostesc.

272
00:11:35,653 --> 00:11:37,214
Îți amintești de Paul?

273
00:11:37,238 --> 00:11:40,491
Ei bine, el pleacă, deci acolo
ar putea fi o poziție deschisă.

274
00:11:40,658 --> 00:11:42,493
Nu știu, sunt
chiar nu atât de calificat.

275
00:11:42,660 --> 00:11:44,500
Dar sigur ar fi
minunat să contribui mai mult.

276
00:11:45,413 --> 00:11:47,415
Deci, ce este această meserie?

277
00:11:47,581 --> 00:11:50,459
Ei bine, este în mare parte implicarea comunității.

278
00:11:50,626 --> 00:11:53,212
Chiar acum, Paul supraveghează
piata si parada de Craciun.

279
00:11:53,379 --> 00:11:54,379
-Serios?
-Mm-hmm.

280
00:11:54,463 --> 00:11:55,816
-Evenimente Pineway?
-Mm-hmm!

281
00:11:55,840 --> 00:11:57,546
Acestea sunt, ca, ale mele
amintirile preferate din copilărie.

282
00:11:57,550 --> 00:11:58,843
Mamă, ai fi atât de bună la asta.

283
00:11:59,009 --> 00:12:00,845
Ei bine... mereu putem visa.

284
00:12:02,680 --> 00:12:04,181
Intre timp...

285
00:12:05,933 --> 00:12:07,351
Foile de calcul așteaptă.

286
00:12:08,769 --> 00:12:10,604
-Multumesc pentru paste.
-Cu plăcere.

287
00:12:22,199 --> 00:12:24,660
Uh... hei. Justin. Este Justin, nu?

288
00:12:24,827 --> 00:12:25,911
Da. Da, şefule.

289
00:12:26,078 --> 00:12:27,478
Oh, nu trebuie să mă suni șef.

290
00:12:27,621 --> 00:12:29,081
Bine, șefule. Adică, domnule.

291
00:12:29,248 --> 00:12:30,458
Prietene.

292
00:12:31,625 --> 00:12:32,710
Suntem prieteni?

293
00:12:33,544 --> 00:12:35,212
Da, sigur. Putem fi prieteni.

294
00:12:35,379 --> 00:12:38,924
Ascultă, ai văzut?
alt set de clopote cu arcul

295
00:12:39,091 --> 00:12:40,091
pentru acest ren?

296
00:12:40,134 --> 00:12:41,403
Uh, asta a fost.

297
00:12:41,427 --> 00:12:44,054
Uh, cutia a fost complet
gol când l-am găsit.

298
00:12:44,221 --> 00:12:45,848
-Oh!
-Oh! Oh, e în regulă. Nu.

299
00:12:46,015 --> 00:12:47,600
-Îmi pare atât de rău.
-Hei,hei,hei.

300
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
E în regulă. Aici.

301
00:12:49,393 --> 00:12:50,787
-Oh...
-Bine.

302
00:12:50,811 --> 00:12:52,559
O să fug înapoi la
camionul. Mă întorc imediat.

303
00:12:52,563 --> 00:12:54,273
Bine, șefule. domnule. Uh...

304
00:12:55,024 --> 00:12:56,024
Omule.

305
00:12:56,484 --> 00:12:57,568
Ești bine?

306
00:12:57,985 --> 00:12:59,069
Da.

307
00:12:59,320 --> 00:13:00,905
Bine, mă întorc imediat.

308
00:13:03,491 --> 00:13:04,617
Ce?

309
00:13:07,328 --> 00:13:08,537
Este chiar aici.

310
00:13:16,212 --> 00:13:17,338
Oh...

311
00:13:18,589 --> 00:13:19,715
Fob!

312
00:13:22,259 --> 00:13:24,261
Buna ziua? Cineva?

313
00:13:24,428 --> 00:13:26,597
Da, mi-am uitat fob.

314
00:13:31,685 --> 00:13:32,895
Hei, uh...

315
00:13:33,562 --> 00:13:36,232
Justin. Justin. Este prietenul tău!

316
00:13:36,398 --> 00:13:37,441
Justin!

317
00:13:38,192 --> 00:13:39,192
Oh!

318
00:13:40,027 --> 00:13:41,111
Oh!

319
00:13:50,246 --> 00:13:51,247
Uh...

320
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
Când i-am spus că vreau să ies cu bubuitură,

321
00:14:02,424 --> 00:14:03,884
nu asta am vrut să spun.

322
00:14:06,011 --> 00:14:07,388
A fost vina mea.

323
00:14:07,555 --> 00:14:10,099
Stai, nu, nu! Nu, asta...

324
00:14:10,266 --> 00:14:12,226
Este responsabilitatea mea. A fost echipa mea.

325
00:14:12,393 --> 00:14:14,687
Dar pot să-ți promit,
nu se va mai întâmpla.

326
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
Nu se poate întâmpla din nou.

327
00:14:16,647 --> 00:14:19,191
Acest eveniment este prea important.

328
00:14:19,358 --> 00:14:20,776
Absolut, și crede-mă,

329
00:14:20,943 --> 00:14:22,903
acest loc va arata grozav.

330
00:14:23,153 --> 00:14:24,363
Știu că.

331
00:14:25,030 --> 00:14:26,824
O zdrobiți băieți!

332
00:14:26,991 --> 00:14:28,075
Exact ca...

333
00:14:29,952 --> 00:14:32,288
Ei bine... știi.

334
00:14:34,665 --> 00:14:36,375
Deci, cum a mers?

335
00:14:36,542 --> 00:14:37,542
-Mare.
-Da?

336
00:14:37,626 --> 00:14:38,752
Ne-am jucat cu eticheta renilor.

337
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
Asta e tare.

338
00:14:40,421 --> 00:14:42,023
Stai, ce este eticheta de ren?

339
00:14:42,047 --> 00:14:44,447
Cam o etichetă obișnuită,
dar ne prefacem că suntem reni.

340
00:14:46,635 --> 00:14:49,179
Ce zici de tine, Jenna?
Cum a mers, a fost bine?

341
00:14:49,346 --> 00:14:50,615
Uh-huh.

342
00:14:50,639 --> 00:14:52,892
Da? Ai întâlnit pe cineva, știi, tare?

343
00:14:54,268 --> 00:14:57,354
Hm, am fost partener
o grupă la ora de științe.

344
00:14:57,521 --> 00:14:58,856
Asta e bine. Şi?

345
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
Hm... i-am văzut în cantină,

346
00:15:01,150 --> 00:15:03,152
dar nimeni nu m-a invitat să stau.

347
00:15:07,323 --> 00:15:09,074
Am uitat. Cum as putea sa uit?

348
00:15:09,241 --> 00:15:11,285
Ghici ce am luat
azi in drum spre casa?

349
00:15:14,330 --> 00:15:16,582
PJ-uri de Crăciun asortate! huh?

350
00:15:16,749 --> 00:15:18,469
Ce ziceți? Cine vrea un confortabil

351
00:15:18,584 --> 00:15:19,585
Seara de film de Crăciun?

352
00:15:19,752 --> 00:15:21,211
-Bine!
-Jenna?

353
00:15:22,755 --> 00:15:25,424
Bine, o să fac câteva
cacao fierbinte și floricele.

354
00:15:25,591 --> 00:15:26,926
Da! Yay.

355
00:15:33,891 --> 00:15:36,518
♪ Totul este calm ♪

356
00:15:36,685 --> 00:15:39,313
Cred că o să mă duc la culcare.

357
00:15:39,480 --> 00:15:40,416
Oh.

358
00:15:40,440 --> 00:15:41,982
E totul în regulă, dragă?

359
00:15:42,149 --> 00:15:44,193
Da. Sunt doar obosit

360
00:15:44,360 --> 00:15:46,236
nu prea are chef
pentru un film de Crăciun.

361
00:15:47,488 --> 00:15:48,989
Vrei să vorbim despre asta?

362
00:15:49,156 --> 00:15:51,533
Nu e nimic de vorbit
despre. Într-adevăr, sunt bine.

363
00:15:52,534 --> 00:15:53,994
Bine, um...

364
00:15:55,037 --> 00:15:56,372
Crăciunul este

365
00:15:56,538 --> 00:15:58,916
ei bine... este un fel de treaba noastră.

366
00:16:00,167 --> 00:16:01,377
Ei bine, a fost.

367
00:16:01,543 --> 00:16:02,711
A fost?

368
00:16:05,464 --> 00:16:07,383
Bine, ce se întâmplă?

369
00:16:08,550 --> 00:16:11,929
Doar că nu este același lucru.
Totul este doar diferit.

370
00:16:12,096 --> 00:16:14,264
Tot ceea ce ești
sentimentul este complet normal.

371
00:16:14,431 --> 00:16:16,934
Face parte din creștere.
O să fie bine.

372
00:16:17,518 --> 00:16:19,603
Și între timp,
daca mai e ceva,

373
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
tu doar

374
00:16:21,480 --> 00:16:24,191
anunta-ma si stiu ca pot repara.

375
00:16:26,860 --> 00:16:28,028
Noapte bună.

376
00:16:54,930 --> 00:16:56,807
Bine, aici mergem.

377
00:16:56,974 --> 00:16:58,159
Dimineața de Crăciun.

378
00:16:58,183 --> 00:16:59,703
Am primit cadourile, am primit copacii.

379
00:16:59,852 --> 00:17:01,079
Și cred că,

380
00:17:01,103 --> 00:17:02,663
Da, cred că aud niște picioare de ren

381
00:17:02,813 --> 00:17:04,440
coborând scările.

382
00:17:04,606 --> 00:17:05,834
am dreptate?

383
00:17:05,858 --> 00:17:08,152
Și... aruncați o privire! A venit Mos Craciun?

384
00:17:08,318 --> 00:17:09,319
Da!

385
00:17:09,486 --> 00:17:11,280
Da! A venit Mos Craciun!

386
00:17:11,447 --> 00:17:13,091
Da, l-am luat pe acesta pentru tine, tati!

387
00:17:13,115 --> 00:17:14,366
L-ai pe acela pentru mine, dragă?

388
00:17:14,533 --> 00:17:15,677
Oh, mulțumesc mult.

389
00:17:15,701 --> 00:17:16,990
Asta pare unul foarte bun.

390
00:17:16,994 --> 00:17:19,079
Acesta este cel mai bun Crăciun vreodată!

391
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
Ce crezi, amice?

392
00:17:20,831 --> 00:17:23,459
Acesta este cel mai bun Crăciun vreodată!

393
00:17:23,625 --> 00:17:25,711
Cum deschidem cadourile?
Le deschidem pe toate cu blândețe?

394
00:17:25,878 --> 00:17:27,212
- Deschide-le!
- Deschide-le!

395
00:17:27,379 --> 00:17:29,173
Să începem! 'Pai, pleacă!

396
00:17:35,471 --> 00:17:37,890
Cum reparăm asta pentru ea?

397
00:17:40,934 --> 00:17:43,395
Operațiunea Aduceți înapoi magia Crăciunului.

398
00:17:51,653 --> 00:17:52,696
Minunat!

399
00:17:52,863 --> 00:17:53,864
Ești aici devreme.

400
00:17:54,031 --> 00:17:55,031
Hei. Bună dimineața, Paul.

401
00:17:55,157 --> 00:17:56,241
Wow!

402
00:17:56,408 --> 00:17:58,744
Aceste redări sunt fantastice.

403
00:17:58,911 --> 00:18:00,825
Ei bine, mulțumesc. Suntem
chiar încercând să-ți ofere

404
00:18:00,829 --> 00:18:02,660
acel Crăciun în plus
bang pe care îl cauți.

405
00:18:02,664 --> 00:18:03,933
-Paul!
-Oh.

406
00:18:03,957 --> 00:18:06,210
- Ai vrut să mă vezi?
-Da. Chiar la timp.

407
00:18:07,669 --> 00:18:09,880
Dacă nu este cel pe care ei
sună domnul Crăciun.

408
00:18:10,047 --> 00:18:12,049
Da. chiar îmi pare rău
despre acel loc de parcare.

409
00:18:12,216 --> 00:18:13,416
Înțeleg că ți-ai găsit cheile?

410
00:18:13,509 --> 00:18:15,469
-Mm-hmm.
-Voi doi vă cunoașteți?

411
00:18:15,636 --> 00:18:17,679
Da, am avut un mic accident de parcare.

412
00:18:18,180 --> 00:18:19,306
L-am numi minor?

413
00:18:19,473 --> 00:18:20,766
Apropo de necazuri

414
00:18:21,058 --> 00:18:22,893
pentru a ne asigura că nu mai avem din ele,

415
00:18:23,060 --> 00:18:25,104
Sophie se va alătura echipei tale,

416
00:18:25,270 --> 00:18:27,689
ajutând să vă asigurați
că lucrurile merg bine.

417
00:18:27,856 --> 00:18:31,527
Fii ochii și urechile mele când
Nu pot să caut sau să ascult.

418
00:18:31,693 --> 00:18:32,903
Un supraveghetor?

419
00:18:33,654 --> 00:18:35,280
-Tu?
- Eu?

420
00:18:35,447 --> 00:18:38,075
Acest lucru funcționează deja
mai lin decât mă așteptam.

421
00:18:41,119 --> 00:18:43,580
Paul, aș putea
vorbesc cu tine o secundă?

422
00:18:43,747 --> 00:18:45,332
Doar... uh, doar... da.

423
00:18:45,499 --> 00:18:46,792
Oh!

424
00:18:47,543 --> 00:18:49,378
Nu cred că aceasta este o idee bună.

425
00:18:49,545 --> 00:18:51,380
Glumești? Aceasta este șansa ta.

426
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
Așa îmi iei slujba.

427
00:18:53,966 --> 00:18:56,172
Dacă nu lupți pentru asta,
atunci Consiliul va face

428
00:18:56,176 --> 00:18:58,178
trimite pe altcineva din afara orașului.

429
00:18:58,345 --> 00:19:00,472
Dar nu vor avea
ce te face special.

430
00:19:00,639 --> 00:19:02,850
Îl cunoști pe Pineway mai bine decât oricine.

431
00:19:03,016 --> 00:19:04,806
Dacă vrei să arăți
Board de ce vei fi

432
00:19:04,810 --> 00:19:07,563
următorul cel mai bun manager regional...

433
00:19:10,607 --> 00:19:11,859
Așa o faci.

434
00:19:13,318 --> 00:19:14,862
Bine!

435
00:19:15,612 --> 00:19:17,531
O să vă las pe voi doi să ajungeți la asta

436
00:19:17,698 --> 00:19:19,408
Magia de Crăciun.

437
00:19:19,575 --> 00:19:21,535
Magic it! Whoo!

438
00:19:24,580 --> 00:19:25,998
Este mult de luat.

439
00:19:26,832 --> 00:19:27,958
Cu siguranță este.

440
00:19:36,091 --> 00:19:38,594
Bine, toată lumea. The
Afișarea lui Moș Crăciun s-a terminat.

441
00:19:38,760 --> 00:19:40,800
Arată fantastic, așa că mulțumesc
esti foarte mult pentru asta

442
00:19:40,846 --> 00:19:42,306
pentru că se deschide mâine.

443
00:19:42,472 --> 00:19:44,641
Ceea ce ne duce la dreapta
acum, următorul nostru proiect,

444
00:19:44,808 --> 00:19:45,808
piata de Craciun.

445
00:19:45,934 --> 00:19:47,412
Cred ce ar trebui să facem

446
00:19:47,436 --> 00:19:49,897
ar trebui să începem
organizarea rândurilor de furnizori.

447
00:19:50,063 --> 00:19:52,228
În primul rând, cred că noi
ar trebui să apuce toate mesele.

448
00:19:52,232 --> 00:19:53,232
Mută-le aici.

449
00:19:53,317 --> 00:19:54,610
Oh, uh...

450
00:19:56,904 --> 00:19:58,504
Ai ceva ce vrei să spui?

451
00:20:00,991 --> 00:20:02,075
Nu.

452
00:20:02,242 --> 00:20:03,744
Uh, nu... nu chiar.

453
00:20:05,329 --> 00:20:06,955
Cu excepția...

454
00:20:07,623 --> 00:20:11,418
Aceasta este o încălcare a codului,
și, uh, asta este o ieșire de incendiu.

455
00:20:13,462 --> 00:20:15,088
Uh...

456
00:20:15,255 --> 00:20:16,340
Buh-buh-buh-buh-buh-bah...

457
00:20:18,634 --> 00:20:19,968
Uh...

458
00:20:21,094 --> 00:20:22,721
Nu, nu, nu este marcată ca ieșire de incendiu.

459
00:20:22,888 --> 00:20:24,168
Nu, nu este, nu pe acele planuri.

460
00:20:24,264 --> 00:20:25,824
Dar acele planuri nu țin cont

461
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
gradul de ocupare mai mare
numărarea unui eveniment cum ar fi...

462
00:20:28,727 --> 00:20:29,937
O... târg de Crăciun.

463
00:20:30,103 --> 00:20:31,206
Bingo.

464
00:20:31,230 --> 00:20:32,477
Wow, chiar ești după carte, nu?

465
00:20:32,481 --> 00:20:34,121
Ce ești, contabil sau așa ceva?

466
00:20:34,191 --> 00:20:35,609
Da, exact asta sunt.

467
00:20:35,776 --> 00:20:36,776
Huh!

468
00:20:37,444 --> 00:20:38,922
Iată ce mă gândesc.

469
00:20:38,946 --> 00:20:43,075
De ce nu aliniem pur și simplu
mese într-un rând consecutiv?

470
00:20:43,241 --> 00:20:45,202
Bam, bam, bam... eficient.

471
00:20:45,369 --> 00:20:48,288
Da, pentru că nimic
spune magic Crăciun ca

472
00:20:48,914 --> 00:20:50,040
eficient.

473
00:20:51,083 --> 00:20:52,477
Avem mult de lucru.

474
00:20:52,501 --> 00:20:54,621
Deci, crezi că vrei
poate suflecați-vă mânecile

475
00:20:54,628 --> 00:20:57,172
și ajutor, sau vrei doar să supraveghezi?

476
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
Unde sunt mănușile mele?

477
00:21:01,301 --> 00:21:02,594
Bam.

478
00:21:02,761 --> 00:21:04,221
Bun venit în echipă.

479
00:21:05,514 --> 00:21:07,474
Bine, toți, să începem!

480
00:21:14,898 --> 00:21:18,068
Acum, acesta este un început solid!

481
00:21:18,235 --> 00:21:19,754
Bine! Merge cu mine.

482
00:21:19,778 --> 00:21:21,938
Da, următorul nostru pas este
blocarea unora dintre vânzători.

483
00:21:21,947 --> 00:21:23,907
Avem lista completă și suntem pe ea.

484
00:21:24,074 --> 00:21:25,074
Superb!

485
00:21:25,158 --> 00:21:26,785
Oh, continuă să împingi.

486
00:21:26,952 --> 00:21:28,829
Încep să văd viziunea ta.

487
00:21:28,996 --> 00:21:31,036
Și, Sophie, mai am nevoie
acele rapoarte contabile.

488
00:21:31,123 --> 00:21:32,578
Încă trebuie să ne menținem în fruntea acestora.

489
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Da, absolut.

490
00:21:33,750 --> 00:21:35,043
Voi doi faceți o echipă grozavă.

491
00:21:38,547 --> 00:21:39,673
Loc de muncă bun.

492
00:21:40,173 --> 00:21:41,299
Şi tu.

493
00:21:53,353 --> 00:21:55,647
Jenna, grăbește-te! Trebuie să vezi asta!

494
00:21:58,400 --> 00:22:00,193
Uite, uită-te la asta!

495
00:22:03,238 --> 00:22:04,698
Vai!

496
00:22:04,865 --> 00:22:06,575
Uită-te la scaunul lui Moș Crăciun!

497
00:22:06,742 --> 00:22:07,784
E grozav, nu?

498
00:22:07,951 --> 00:22:09,220
Atat de misto.

499
00:22:09,244 --> 00:22:10,700
Ei bine, abia aștept
tu sa vezi piata.

500
00:22:10,704 --> 00:22:11,872
Va fi grozav!

501
00:22:12,039 --> 00:22:13,749
Jenna, ce crezi?

502
00:22:13,915 --> 00:22:14,915
Da.

503
00:22:15,042 --> 00:22:16,668
-E cool.
-Da.

504
00:22:17,544 --> 00:22:18,837
Hei.

505
00:22:19,004 --> 00:22:20,756
-Hei.
- Aceștia trebuie să fie copiii tăi.

506
00:22:20,922 --> 00:22:23,633
Da. El este Arlo, Jenna.
Vreau să o cunoști pe Sophie.

507
00:22:23,800 --> 00:22:25,135
Ea este un fel de a noastră

508
00:22:25,302 --> 00:22:27,512
expert în eficiență aici, la Polul Nord.

509
00:22:27,679 --> 00:22:28,847
Învăț ceva sau două.

510
00:22:29,014 --> 00:22:30,724
Tatăl tău este de fapt un profesor grozav.

511
00:22:30,891 --> 00:22:31,933
Vezi, ți-am spus asta.

512
00:22:32,100 --> 00:22:34,186
Ei bine, bun venit la Pineway.

513
00:22:34,353 --> 00:22:36,229
Ești entuziasmat de Crăciun?

514
00:22:36,396 --> 00:22:37,397
Nu pot aștepta!

515
00:22:37,564 --> 00:22:38,564
Da!

516
00:22:38,648 --> 00:22:40,400
Da... sigur.

517
00:22:42,986 --> 00:22:46,490
Uite, știu că sunt nou
are provocările sale, dar...

518
00:22:46,656 --> 00:22:49,159
Cred că odată ce te-ai înțeles
în, o să-ți placă foarte mult aici.

519
00:22:49,743 --> 00:22:52,204
Ei bine, ar trebui să plec.
Ne vedem mâine.

520
00:22:52,371 --> 00:22:53,789
-Da. la revedere.
-Încântat de cunoştinţă.

521
00:22:53,955 --> 00:22:54,956
Şi tu.

522
00:22:55,540 --> 00:22:57,375
Oh! Uh... aproape că am uitat.

523
00:22:57,542 --> 00:22:58,956
Paul a vrut să îți dau astea.

524
00:22:58,960 --> 00:23:00,712
Sunt bugetele noastre pentru eveniment.

525
00:23:00,879 --> 00:23:04,591
Acestea sunt evenimentele anuale
buget pentru permise și noi angajări.

526
00:23:04,758 --> 00:23:06,478
Și acesta este bugetul nostru de programare sezonieră

527
00:23:06,593 --> 00:23:09,262
pentru decor, vânzători și altele.

528
00:23:09,429 --> 00:23:10,722
Ooh, iubesc toate lucrurile.

529
00:23:10,889 --> 00:23:12,329
Tind să cheltuiești un pic în alte lucruri.

530
00:23:12,349 --> 00:23:14,059
Nu, nu la ceasul meu.

531
00:23:14,226 --> 00:23:15,644
Familiarizați-vă cu asta.

532
00:23:16,269 --> 00:23:18,855
Nu spun că nu putem fi creativi, dar

533
00:23:19,022 --> 00:23:20,482
acesta este cadrul nostru.

534
00:23:20,649 --> 00:23:21,858
Îți voi trimite și eu un link.

535
00:23:22,025 --> 00:23:23,402
Există acea eficiență.

536
00:23:23,568 --> 00:23:25,070
Nu-ți face griji, pot să-mi dau seama.

537
00:23:25,237 --> 00:23:26,571
- Mai bine.
-Bine.

538
00:23:26,738 --> 00:23:28,365
Bine. ne vedem.

539
00:23:28,532 --> 00:23:29,991
-La revedere.
- La revedere!

540
00:23:30,158 --> 00:23:31,201
la revedere.

541
00:23:34,913 --> 00:23:36,498
Luminile sunt cam misto.

542
00:23:38,416 --> 00:23:39,918
Da, crezi că luminile sunt cool?

543
00:23:41,711 --> 00:23:43,088
Sunt.

544
00:23:44,631 --> 00:23:46,591
Știi ce, noi
ar trebui probabil să iasă pe drum

545
00:23:46,758 --> 00:23:49,928
pentru că domnul Crăciun are
am o mică surpriză pentru tine.

546
00:23:59,229 --> 00:24:00,647
Ești gata pentru noi, tată?

547
00:24:00,814 --> 00:24:02,524
Ce? Fără privirea, fără privirea.

548
00:24:02,691 --> 00:24:04,484
Încerc să păstrez asta o surpriză.

549
00:24:04,651 --> 00:24:07,070
Aw... omul de zăpadă aruncat în aer.

550
00:24:07,237 --> 00:24:09,156
O poți pune și pe asta, tată?

551
00:24:09,614 --> 00:24:10,866
Da, doar o secundă, amice.

552
00:24:11,032 --> 00:24:12,409
Acesta este preferatul meu!

553
00:24:12,993 --> 00:24:15,495
-Tata?
-Da, da, doar o secundă.

554
00:24:15,662 --> 00:24:18,123
Hei, uh... unde este sora ta?

555
00:24:18,290 --> 00:24:20,667
Cred că își face temele.

556
00:24:20,834 --> 00:24:22,294
Bine, grozav...

557
00:24:22,461 --> 00:24:23,461
Este gata!

558
00:24:23,962 --> 00:24:25,172
Bine.

559
00:24:25,338 --> 00:24:27,924
Nu mai arunca cu ochiul! Mă duc să o iau pe Jenna.

560
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
Hei. Miere.

561
00:24:33,805 --> 00:24:35,724
O, tată! Uh, ce e?

562
00:24:35,891 --> 00:24:37,263
Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii.

563
00:24:37,267 --> 00:24:38,852
Am nevoie doar să vii cu mine.

564
00:24:39,019 --> 00:24:40,520
Îmi despachetez camera.

565
00:24:40,687 --> 00:24:42,022
Știu, dar e foarte tare.

566
00:24:42,189 --> 00:24:44,858
Aveţi încredere în mine. Haide. Este preferatul tău.

567
00:24:45,025 --> 00:24:46,484
Hai... cu...

568
00:24:46,651 --> 00:24:48,570
Iată ea. Ia-ți jacheta.

569
00:24:51,114 --> 00:24:52,407
Bine, ține-le închise.

570
00:24:52,574 --> 00:24:54,451
Ține-le închise. Aproape ai ajuns.

571
00:24:54,618 --> 00:24:56,620
Bine, voi doi, țineți-le închise.

572
00:24:57,162 --> 00:24:58,622
Dar tată, l-am văzut deja.

573
00:25:00,207 --> 00:25:01,913
Chiar trebuie
faci mare lucru din asta?

574
00:25:01,917 --> 00:25:03,352
Adică o faci în fiecare an.

575
00:25:03,376 --> 00:25:05,374
Da, bine, nu am făcut-o niciodată
făcut același design de două ori.

576
00:25:05,378 --> 00:25:07,756
În plus, îți plac luminile. bine...

577
00:25:07,923 --> 00:25:10,550
Ține-l, ține-l, ține-l și...

578
00:25:12,302 --> 00:25:14,262
Vai!

579
00:25:14,429 --> 00:25:16,473
Hei, amintește-ți de asta
aici, micuțul?

580
00:25:16,640 --> 00:25:17,845
Și preferatul tău e acolo.

581
00:25:17,849 --> 00:25:19,076
-Da.
-Da.

582
00:25:19,100 --> 00:25:20,536
Da, bine.

583
00:25:20,560 --> 00:25:23,104
Toate acestea sunt grozave, dar am făcut-o
ceva mai deosebit.

584
00:25:23,271 --> 00:25:24,856
Ochi aici sus. Pregătește-te.

585
00:25:25,023 --> 00:25:27,359
Iată cea mai bună... parte.

586
00:25:31,112 --> 00:25:32,781
Da.

587
00:25:35,700 --> 00:25:37,077
Oh! Uh... uh-oh.

588
00:25:37,244 --> 00:25:38,411
Uh-oh.

589
00:25:38,578 --> 00:25:39,746
Oh...

590
00:25:42,791 --> 00:25:44,542
E în regulă. Sunt sigur că e doar, uh

591
00:25:44,709 --> 00:25:46,711
o rezolvare ușoară, doar o problemă de întrerupere.

592
00:25:49,631 --> 00:25:51,391
Ce s-a întâmplat?

593
00:25:51,633 --> 00:25:53,551
Cred că s-a întrerupt curentul.

594
00:25:55,387 --> 00:25:56,721
Oh...

595
00:25:56,888 --> 00:25:58,265
Poate câteva întreruperi.

596
00:26:00,475 --> 00:26:02,185
Stai, o pot repara.

597
00:26:02,352 --> 00:26:03,352
Uf.

598
00:26:15,407 --> 00:26:16,449
Ah...

599
00:26:28,003 --> 00:26:29,087
Uppie.

600
00:26:31,381 --> 00:26:33,341
Tată, trebuie să mergem!

601
00:26:33,508 --> 00:26:34,508
Da.

602
00:26:42,601 --> 00:26:44,769
Cookie-uri înainte de muncă?

603
00:26:44,936 --> 00:26:46,229
Stresați coacerea.

604
00:26:46,396 --> 00:26:47,772
-Ce se întâmplă?
-Nimic.

605
00:26:47,939 --> 00:26:49,583
eu sunt doar

606
00:26:49,607 --> 00:26:52,485
știi, mi-am luat unele
responsabilități suplimentare la locul de muncă,

607
00:26:52,652 --> 00:26:54,571
dobândind ceva experiență de supraveghere.

608
00:26:54,738 --> 00:26:56,197
- Cu târgul de Crăciun?
-Da.

609
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
Au adus un specialist în evenimente.

610
00:26:58,116 --> 00:26:59,326
Un bărbat pe nume Taylor.

611
00:26:59,784 --> 00:27:01,387
Lucrez cu el și echipa lui.

612
00:27:01,411 --> 00:27:03,788
M-am gândit că acestea ar putea trece peste
mai bine decât... foi de calcul.

613
00:27:03,955 --> 00:27:05,433
Ahh.

614
00:27:05,457 --> 00:27:07,697
Câștigă inimi și minți
câte un fursec de Crăciun pe rând.

615
00:27:07,876 --> 00:27:09,836
Nu, nu este așa.

616
00:27:10,003 --> 00:27:11,003
Precum ce?

617
00:27:12,213 --> 00:27:13,293
Ce vrei sa spui?

618
00:27:14,215 --> 00:27:16,217
Ce vrei sa spui?

619
00:27:16,384 --> 00:27:17,761
Cred că trebuie să mergi la școală.

620
00:27:17,927 --> 00:27:19,179
Este, uh, da.

621
00:27:19,346 --> 00:27:20,346
O să întârzii.

622
00:27:20,513 --> 00:27:21,598
Hmm.

623
00:27:21,973 --> 00:27:23,016
Bine.

624
00:27:33,568 --> 00:27:35,111
Dimineaţă.

625
00:27:35,278 --> 00:27:37,155
Gustări pentru a răspândi bucuria Crăciunului?

626
00:27:37,322 --> 00:27:38,674
Ah, e foarte bine din partea ta.

627
00:27:38,698 --> 00:27:40,446
Fursecuri de Crăciun, sunt
nu le voi spune nu celorlalți.

628
00:27:40,450 --> 00:27:41,701
Mm-hmm.

629
00:27:41,868 --> 00:27:44,037
-De casă?
-Da.

630
00:27:44,204 --> 00:27:45,580
-Bine.
-Desigur.

631
00:27:45,747 --> 00:27:46,998
Mmm, bine!

632
00:27:47,165 --> 00:27:48,541
Oh, la ce lucrezi?

633
00:27:48,708 --> 00:27:50,019
Da, deci

634
00:27:50,043 --> 00:27:51,961
că, ei bine, tocmai am fost
cam gandit si...

635
00:27:52,754 --> 00:27:54,881
Chiar nu pot să-mi pun
degetul pe el, dar am fost

636
00:27:55,340 --> 00:27:57,384
sperand ca exista
ceva mai mult ce as putea face

637
00:27:57,550 --> 00:28:00,303
în acest domeniu pentru a-i da o
mai puțin zgomot de Crăciun.

638
00:28:00,470 --> 00:28:02,389
O să spun că e departamentul tău,

639
00:28:02,555 --> 00:28:05,225
pentru că nu am făcut-o cu adevărat
acoperi Crăciun oomph

640
00:28:05,392 --> 00:28:07,435
la cursurile mele de economie.

641
00:28:07,602 --> 00:28:09,062
Da, vorbind de

642
00:28:09,229 --> 00:28:10,730
cum ai trecut de la rapoartele trimestriale

643
00:28:10,897 --> 00:28:12,565
să ne supravegheze aici, la Polul Nord?

644
00:28:12,732 --> 00:28:14,609
Bine, nu ar trebui să fii
concentrându-te pe oomph?

645
00:28:14,776 --> 00:28:16,403
Oh, strig.

646
00:28:16,569 --> 00:28:17,862
Sunt doar curios.

647
00:28:18,613 --> 00:28:19,989
Ei bine

648
00:28:20,490 --> 00:28:22,200
s-ar putea să se arate o deschidere,

649
00:28:22,367 --> 00:28:23,993
și m-am gândit că aș putea încerca ceva nou.

650
00:28:24,160 --> 00:28:25,161
Bine, deci, schimbă-te.

651
00:28:25,328 --> 00:28:26,538
Schimbarea poate fi grea, dar

652
00:28:27,330 --> 00:28:28,665
probabil merita, nu?

653
00:28:28,832 --> 00:28:29,999
Vom vedea.

654
00:28:30,750 --> 00:28:32,335
- Buna dimineata, domnule Craciun, domnule.
-Hei.

655
00:28:32,502 --> 00:28:33,920
Oh, domnule Crăciun, domnule. Hei.

656
00:28:34,087 --> 00:28:35,106
-Da.
-În regulă.

657
00:28:35,130 --> 00:28:36,881
Justin, hei. Uh, bine, toată lumea!

658
00:28:37,048 --> 00:28:39,175
Adunați-vă. Suntem la două zile distanță

659
00:28:39,342 --> 00:28:41,674
de la deschidere, ceea ce înseamnă
că acest loc trebuie să arate ca

660
00:28:41,678 --> 00:28:44,305
a fost împodobit de
însuși Sfântul vesel Nick.

661
00:28:44,472 --> 00:28:46,015
Bine, băieți, să trecem la asta!

662
00:28:47,976 --> 00:28:49,728
Bine, revin mai târziu.

663
00:28:49,894 --> 00:28:50,937
În regulă, mulțumesc.

664
00:28:59,195 --> 00:29:01,364
Aprind lumânarea la ambele capete, văd.

665
00:29:01,531 --> 00:29:03,741
Adică, poate este
singura modalitate de a respecta un termen limită.

666
00:29:03,908 --> 00:29:05,302
Am crezut că te-ai dus acasă.

667
00:29:05,326 --> 00:29:08,163
Cărțile orașului nu doar echilibrează
ei înșiși, știi.

668
00:29:08,329 --> 00:29:09,390
Distracţie.

669
00:29:09,414 --> 00:29:11,541
Nu, asta este cu siguranță mult mai distractiv.

670
00:29:11,708 --> 00:29:13,668
Poate ar trebui să rămân aici.

671
00:29:14,461 --> 00:29:16,379
-Serios?
-Păi

672
00:29:16,546 --> 00:29:18,127
fiica mea este cu bunica în seara asta.

673
00:29:18,131 --> 00:29:22,343
Aș putea să stau aici sau să plec acasă
și face șapte încărcături de rufe.

674
00:29:23,887 --> 00:29:25,364
Deci, ai și o fiică?

675
00:29:25,388 --> 00:29:27,807
Da. Lily, e mică
ceva mai în vârstă decât a ta, uh

676
00:29:27,974 --> 00:29:29,638
sunt doar cei doi din
noi. Suntem o echipă mică.

677
00:29:29,642 --> 00:29:31,936
Da. E minunat. Ei sunt
cei mai buni, nu-i asa?

678
00:29:32,103 --> 00:29:33,539
Avem și propria noastră echipă mică.

679
00:29:33,563 --> 00:29:35,815
Da, doar voi trei?
Nu există doamnă Crăciun?

680
00:29:36,775 --> 00:29:39,611
Îmi pare rău. Asta e personal.

681
00:29:39,778 --> 00:29:40,945
Nu treaba mea.

682
00:29:41,112 --> 00:29:42,614
Nu, nu. Este în regulă.

683
00:29:44,073 --> 00:29:46,326
A fost, dar ea are acum

684
00:29:46,493 --> 00:29:48,161
mutat de la Polul Nord.

685
00:29:52,582 --> 00:29:53,666
Cum se întâmplă asta?

686
00:29:53,833 --> 00:29:55,376
Asta, asta se simte intenționat.

687
00:29:55,543 --> 00:29:57,249
Da, sunt destul de sigur
vin pre-încurcate.

688
00:29:57,253 --> 00:29:59,210
Lasă-mă să te ajut. Este
mai usor cu doi oameni.

689
00:29:59,214 --> 00:30:01,174
Oh! Ai mai făcut asta înainte.

690
00:30:01,341 --> 00:30:03,468
Da, am făcut-o doar câteva

691
00:30:03,635 --> 00:30:05,261
o sută de mii de ori.

692
00:30:07,305 --> 00:30:08,640
Deci, cum merge?

693
00:30:08,807 --> 00:30:10,016
Știi, ești nou în oraș.

694
00:30:10,183 --> 00:30:12,560
Creșterea copiilor, tată singur. Unul e adolescent.

695
00:30:12,727 --> 00:30:13,770
Da, este

696
00:30:14,354 --> 00:30:16,022
cel mai ușor lucru vreodată.

697
00:30:16,898 --> 00:30:18,316
Nu mă poți păcăli.

698
00:30:18,483 --> 00:30:19,984
Am și eu unul, îți amintești?

699
00:30:22,362 --> 00:30:23,780
Ei bine...

700
00:30:24,155 --> 00:30:28,785
Bine, Arlo se... se adaptează
destul de usor, dar...

701
00:30:30,203 --> 00:30:31,746
Jenna, e puțin complicat.

702
00:30:32,455 --> 00:30:34,958
Pentru că doar, sunt lucrurile mărunte.

703
00:30:35,124 --> 00:30:36,751
Ca Crăciunul și aceste piețe.

704
00:30:36,918 --> 00:30:38,920
Asta era treaba ei, iar acum...

705
00:30:39,712 --> 00:30:41,130
nu stiu.

706
00:30:42,423 --> 00:30:44,300
Se simte doar ca ea
la jumătatea uşii.

707
00:30:45,969 --> 00:30:47,554
Îmi amintesc exact acel sentiment.

708
00:30:47,720 --> 00:30:49,680
Da, acel sentiment că
vrei doar să faci o pauză

709
00:30:49,764 --> 00:30:51,015
pe lume și doar...

710
00:30:51,641 --> 00:30:53,810
Rămâi în acel moment
pentru un pic mai mult.

711
00:30:55,687 --> 00:30:57,855
Am petrecut mult timp încercând să rezist

712
00:30:58,022 --> 00:30:59,524
la cine a fost fiica mea.

713
00:31:00,608 --> 00:31:01,734
Adevărul?

714
00:31:02,902 --> 00:31:04,153
Nu ajută.

715
00:31:04,904 --> 00:31:06,322
Se schimbă.

716
00:31:07,323 --> 00:31:10,034
Tradiții de sărbători probabil
trebuie să se schimbe, de asemenea.

717
00:31:12,954 --> 00:31:14,247
Ea ce face?

718
00:31:14,414 --> 00:31:16,332
Bine, ei bine, muzică.

719
00:31:16,499 --> 00:31:18,126
-Mm-hmm.
-În mare parte chestii indie.

720
00:31:18,751 --> 00:31:20,003
Da.

721
00:31:20,169 --> 00:31:21,146
Bine, sincer să fiu,

722
00:31:21,170 --> 00:31:22,672
Sunt puțin în urmă acum.

723
00:31:23,965 --> 00:31:25,550
Ea devine adolescentă.

724
00:31:25,717 --> 00:31:27,051
-Uf.
-Dar...

725
00:31:28,636 --> 00:31:30,221
Este încă fiica ta.

726
00:31:37,020 --> 00:31:38,354
Ești gata pentru mai multe lumini?

727
00:31:38,521 --> 00:31:39,521
-Desigur.
-Da?

728
00:31:39,647 --> 00:31:41,083
Întotdeauna. Acolo.

729
00:31:41,107 --> 00:31:42,897
-Acum, asta trebuie să treacă.
-Acesta-acesta e mai rău.

730
00:31:42,901 --> 00:31:45,028
E în regulă. E în regulă.
Vorbești cu un profesionist.

731
00:31:48,072 --> 00:31:49,282
Trebuie să mergi mai încet.

732
00:31:51,534 --> 00:31:53,119
Poate trebuie să accelerezi.

733
00:31:55,705 --> 00:31:57,332
Mulțumesc că ai rămas.

734
00:31:57,498 --> 00:31:58,541
Chiar a ajutat.

735
00:31:59,459 --> 00:32:00,919
Arata bine acolo.

736
00:32:01,085 --> 00:32:02,462
Mulțumesc, dar...

737
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
Am vrut să spun mai mult decât atât.

738
00:32:05,423 --> 00:32:07,425
De asemenea, sfatul bun.

739
00:32:08,384 --> 00:32:10,553
Ei bine, noi părinții avem
să rămânem împreună, nu?

740
00:32:11,638 --> 00:32:13,431
Da.

741
00:32:16,476 --> 00:32:18,853
Nu-ți face griji pentru Jenna și piață.

742
00:32:19,020 --> 00:32:21,481
Doar asigură-te că există
ceva distractiv pentru ea.

743
00:32:26,736 --> 00:32:28,196
Ceva distractiv pentru ea...

744
00:32:31,741 --> 00:32:33,218
Da. Hi. Uh...

745
00:32:33,242 --> 00:32:34,907
De fapt, caut
schimba putin lucrurile.

746
00:32:34,911 --> 00:32:37,747
Fă-l puțin mai distractiv. Ca... cool.

747
00:32:37,914 --> 00:32:40,083
Ceva care i-ar plăcea unui tânăr de 13 ani.

748
00:32:40,583 --> 00:32:42,377
Oh. Ceai cu bule? Da.

749
00:32:42,543 --> 00:32:43,920
Da, asta ar fi vibrație.

750
00:32:44,420 --> 00:32:45,630
Da. Vibrând.

751
00:32:45,797 --> 00:32:47,006
Oamenii spun asta.

752
00:32:47,965 --> 00:32:50,385
Sunt grozavi, dar în loc de cor,

753
00:32:50,551 --> 00:32:52,345
este cineva din echipa ta care ar putea...

754
00:32:52,512 --> 00:32:53,596
Placi turnante?

755
00:32:54,138 --> 00:32:55,890
Neon? Da!

756
00:32:56,057 --> 00:32:57,517
Place. Da.

757
00:32:57,684 --> 00:32:58,744
Perfect.

758
00:32:58,768 --> 00:33:00,269
♪ Cu inima plină de speranță ♪

759
00:33:00,436 --> 00:33:03,648
♪ Ne întoarcem cu toții acasă ♪

760
00:33:03,815 --> 00:33:06,025
♪ Pentru că aici trăiește bucuria ♪

761
00:33:07,360 --> 00:33:09,445
-♪ Bucuria locuiește aici ♪
- Trifoi.

762
00:33:09,612 --> 00:33:11,030
Format în Pineway.

763
00:33:11,948 --> 00:33:13,032
Da!

764
00:33:13,199 --> 00:33:14,701
Sunt locali.

765
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
♪ Bucuria locuiește aici ♪

766
00:33:19,497 --> 00:33:21,040
-Hei.
- Timp bun.

767
00:33:21,207 --> 00:33:22,207
-Uh...
-Uau.

768
00:33:22,583 --> 00:33:24,085
-Ce-i asta?
-Păi...

769
00:33:24,252 --> 00:33:25,252
Hm...

770
00:33:25,461 --> 00:33:26,796
Oh, bine. Uh...

771
00:33:27,380 --> 00:33:29,048
Este un teren.

772
00:33:29,215 --> 00:33:30,651
Nu am putut dormi noaptea trecută, așa că

773
00:33:30,675 --> 00:33:33,886
este propunerea mea de ce
Sunt perfect pentru post.

774
00:33:34,053 --> 00:33:35,096
Interesant.

775
00:33:35,430 --> 00:33:37,265
Interesant...

776
00:33:38,141 --> 00:33:39,934
Pot să-ți dau feedback-ul meu sincer?

777
00:33:40,101 --> 00:33:41,245
Da.

778
00:33:41,269 --> 00:33:43,271
Viziunea artistică, narațiunea.

779
00:33:43,438 --> 00:33:44,564
Se citește ca o

780
00:33:44,981 --> 00:33:46,858
o, un castron de fulgi de ovăz simplu.

781
00:33:47,233 --> 00:33:48,276
Fulgi de ovăz?

782
00:33:48,735 --> 00:33:50,069
Este fad.

783
00:33:50,236 --> 00:33:51,904
Hai să fim nebuni cu el!

784
00:33:52,071 --> 00:33:54,574
Consiliul vrea să i se spună a
poveste despre cum o să faci

785
00:33:54,741 --> 00:33:56,200
condimentează comunitatea.

786
00:33:56,367 --> 00:33:58,286
Adică, faptele concrete sunt grozave,

787
00:33:58,453 --> 00:34:01,789
dar la fel și burnița de miere
și toppingul de granola.

788
00:34:02,665 --> 00:34:03,958
Ți-e foame întâmplător?

789
00:34:04,292 --> 00:34:06,210
mi-e foame! Ține gândul ăsta.

790
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
Susan, aș putea să-mi iau
fulgi de ovăz de dimineață, te rog?

791
00:34:09,005 --> 00:34:10,089
Imediat.

792
00:34:10,256 --> 00:34:11,632
Cum merg lucrurile cu tine?

793
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
Cu Taylor? Uh... Da,
grozav. Totul e...

794
00:34:14,302 --> 00:34:15,924
Taylor! Trebuia să fac o prezentare

795
00:34:15,928 --> 00:34:16,971
cu el în această dimineață.

796
00:34:17,138 --> 00:34:18,514
Susan. Hi.

797
00:34:18,681 --> 00:34:20,201
Aș putea, te rog, să duc fulgii de ovăz?

798
00:34:20,266 --> 00:34:21,493
Desigur. Altceva?

799
00:34:21,517 --> 00:34:22,727
Asta va fi tot. Multumesc.

800
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
Uită-te la asta!

801
00:34:36,240 --> 00:34:38,910
Acest lucru este uimitor!

802
00:34:39,077 --> 00:34:40,077
Ei bine, mulțumesc.

803
00:34:40,203 --> 00:34:41,412
Da, trebuie să recunosc,

804
00:34:41,579 --> 00:34:43,247
Sophie a fost de mare ajutor aseară.

805
00:34:43,414 --> 00:34:45,254
Am tras unul târziu și
acum doar asteptam

806
00:34:45,374 --> 00:34:46,542
pentru ca vânzătorii să sosească.

807
00:34:46,709 --> 00:34:48,586
Oh. Simți asta?

808
00:34:48,753 --> 00:34:50,546
Simți asta? Simți asta?!

809
00:34:50,922 --> 00:34:53,716
Știi, cred că deschiderea în seara asta

810
00:34:53,883 --> 00:34:55,363
chiar îți va da jos șosetele.

811
00:34:55,426 --> 00:34:56,886
Voi fi sigur că voi purta genunchi înalți.

812
00:34:57,428 --> 00:35:01,015
Da, va fi un...
un cu adevărat distractiv și cool și

813
00:35:01,182 --> 00:35:02,725
la modă, seară memorabilă.

814
00:35:03,810 --> 00:35:07,021
Ei bine, Crăciunul este tot
despre crearea amintirilor.

815
00:35:07,188 --> 00:35:09,023
Ușile se deschid la 6:00?

816
00:35:09,190 --> 00:35:10,316
Voi fi acolo cu clopotele pornite.

817
00:35:10,483 --> 00:35:11,609
-Bine.
- Trebuie să fug!

818
00:35:13,236 --> 00:35:15,112
Oh, sunt atât de fericit că ești fericit.

819
00:35:16,155 --> 00:35:18,533
M-am gândit că vânzătorii
ar fi aici până acum.

820
00:35:18,699 --> 00:35:20,034
Oh!

821
00:35:20,284 --> 00:35:22,703
Corect, am făcut câteva
de mici ajustări.

822
00:35:22,870 --> 00:35:25,498
Vezi... Am urmat sfatul tău,
și am găsit distracția.

823
00:35:25,665 --> 00:35:27,375
Și cred că o să-ți placă.

824
00:35:28,167 --> 00:35:29,293
Bine.

825
00:35:30,169 --> 00:35:32,463
-Ce ai acolo?
-Oh, uh... ei bine.

826
00:35:32,922 --> 00:35:34,340
Aproape o pierdere de timp.

827
00:35:35,466 --> 00:35:36,902
Este totul în regulă?

828
00:35:36,926 --> 00:35:39,178
Da, da, eu doar... ei bine,
M-am pus acolo,

829
00:35:39,345 --> 00:35:42,223
si se pare ca imi lipseste
la categoria burniță de miere.

830
00:35:42,390 --> 00:35:43,724
Ei bine, nu sunt total de acord,

831
00:35:43,891 --> 00:35:45,726
pentru că de fapt cred că ești

832
00:35:45,893 --> 00:35:46,894
destul de dulce.

833
00:35:49,397 --> 00:35:50,606
Bine.

834
00:35:51,023 --> 00:35:52,942
-Bine.
-Bine, ceea ce am vrut să spun a fost doar...

835
00:35:53,109 --> 00:35:54,670
Dacă pot face ceva, doar

836
00:35:54,694 --> 00:35:56,112
anunță-mă și voi, voi...

837
00:35:56,279 --> 00:35:57,697
Ai grijă de toate chestiile astea.

838
00:35:57,864 --> 00:35:58,990
-Bine.
-Da.

839
00:35:59,907 --> 00:36:01,576
Ei bine, ar trebui să mă întorc la asta.

840
00:36:01,868 --> 00:36:03,035
Da.

841
00:36:04,370 --> 00:36:05,454
Bine. Da.

842
00:36:05,621 --> 00:36:06,622
-Uh.
-Oh.

843
00:36:06,956 --> 00:36:09,208
Da. Ce? Tu... ha!

844
00:36:09,375 --> 00:36:10,418
Da, hai să mergem!

845
00:36:10,585 --> 00:36:11,794
-Hei!
-Hai să o facem!

846
00:36:11,961 --> 00:36:13,004
Da.

847
00:36:13,170 --> 00:36:14,881
Păstrați-o împreună.

848
00:36:23,764 --> 00:36:25,266
Jenna, Jenna, abia aștept!

849
00:36:25,433 --> 00:36:26,851
-Aseara e noaptea!
-Ușor, Arlo.

850
00:36:27,018 --> 00:36:27,974
- Respiră.
-Nu pot!

851
00:36:27,978 --> 00:36:29,604
Sunt atât de entuziasmat, sunt atât de entuziasmat!

852
00:36:29,770 --> 00:36:31,164
Ce este atât de interesant?

853
00:36:31,188 --> 00:36:34,025
În seara asta! Este seara deschiderii
a târgului de Crăciun.

854
00:36:34,192 --> 00:36:35,693
Nu e mare lucru.

855
00:36:35,860 --> 00:36:37,069
Este doar o piață la, um...

856
00:36:37,236 --> 00:36:39,363
Te duci? Şi eu.

857
00:36:39,530 --> 00:36:41,407
Oh... cool.

858
00:36:41,574 --> 00:36:43,367
Da, toți suntem. Este primul an în urmă.

859
00:36:43,534 --> 00:36:44,785
Este piața tatălui nostru, așa că...

860
00:36:44,952 --> 00:36:46,370
Ei bine, el ajută la coordonarea.

861
00:36:46,537 --> 00:36:48,247
De aceea suntem cam aici

862
00:36:48,414 --> 00:36:49,414
în Pineway.

863
00:36:49,498 --> 00:36:50,498
Minunat.

864
00:36:51,125 --> 00:36:52,543
Te-am văzut prin preajmă.

865
00:36:52,710 --> 00:36:54,170
Tu ești noua fată, nu?

866
00:36:54,337 --> 00:36:55,337
Jenna.

867
00:36:55,963 --> 00:36:57,256
Și acesta este Arlo.

868
00:36:58,007 --> 00:36:59,133
Hei, Arlo. Care-i treaba?

869
00:36:59,300 --> 00:37:00,300
-Care-i treaba?
-Eu sunt Noah.

870
00:37:00,426 --> 00:37:01,802
Ne vedem acolo, cred.

871
00:37:04,472 --> 00:37:05,556
Haide.

872
00:37:13,064 --> 00:37:15,274
Hei, dragă. Ești gata să pleci?

873
00:37:15,441 --> 00:37:16,543
Vai.

874
00:37:16,567 --> 00:37:18,486
Destul de fantezie pentru o piață de Crăciun.

875
00:37:18,653 --> 00:37:19,653
Cum se face?

876
00:37:20,279 --> 00:37:22,031
Nici un motiv. Doar, uh...

877
00:37:22,865 --> 00:37:24,492
-De ce nu?
-Bine.

878
00:37:25,117 --> 00:37:26,619
Ei bine, arăți frumos.

879
00:37:27,870 --> 00:37:28,996
Multumesc.

880
00:37:33,793 --> 00:37:34,794
Justin.

881
00:37:34,961 --> 00:37:36,355
Hei. Furnizorii sunt toți buni?

882
00:37:36,379 --> 00:37:38,631
Da. Uh, în așteptarea unui
mai sosesc putine, dar

883
00:37:39,465 --> 00:37:41,050
navigare lină până acum.

884
00:37:42,802 --> 00:37:44,428
Nu cred că sunt pe listă.

885
00:37:44,595 --> 00:37:45,697
Oh! Nu.

886
00:37:45,721 --> 00:37:47,264
Am făcut câteva remedieri de ultim moment,

887
00:37:47,431 --> 00:37:49,308
deci toti suntem buni.

888
00:37:49,934 --> 00:37:52,812
Acesta va fi
cea mai tare piata de Craciun vreodata.

889
00:37:53,729 --> 00:37:55,106
Bine.

890
00:37:56,774 --> 00:37:59,777
Cea mai tare piață de Crăciun vreodată.

891
00:38:05,032 --> 00:38:06,325
Hei, amice!

892
00:38:06,826 --> 00:38:07,868
Hei.

893
00:38:08,035 --> 00:38:09,745
Deci... prezență mare la vot, nu?

894
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
Hei, uite, știu că ai făcut-o

895
00:38:14,000 --> 00:38:16,210
a depășit aceste piețe, dar...

896
00:38:16,377 --> 00:38:18,462
Chiar cred că în seara asta
va fi treaba ta.

897
00:38:19,046 --> 00:38:20,246
-Sună bine.
-Bine.

898
00:38:21,007 --> 00:38:22,216
Bine.

899
00:38:25,845 --> 00:38:26,929
Oh.

900
00:38:27,096 --> 00:38:28,097
Hei! Sof.

901
00:38:30,641 --> 00:38:32,143
Oh, wow. arati...

902
00:38:35,187 --> 00:38:36,564
Îmi plac cerceii tăi.

903
00:38:37,732 --> 00:38:38,816
Mulţumesc.

904
00:38:40,109 --> 00:38:41,360
Și tu trebuie să fii Lily.

905
00:38:41,527 --> 00:38:43,007
Bună, sunt Taylor. Îmi face plăcere să te cunosc.

906
00:38:43,154 --> 00:38:45,072
Oh... tu ești Taylor.

907
00:38:45,239 --> 00:38:46,239
Hi.

908
00:38:49,994 --> 00:38:51,179
Oh.

909
00:38:51,203 --> 00:38:53,039
Oh, bine. Da. E aproape timpul. Hm...

910
00:38:56,083 --> 00:38:57,418
Bine, toată lumea!

911
00:38:57,585 --> 00:38:59,670
Mulțumesc mult că ai venit.

912
00:38:59,837 --> 00:39:01,839
Bun venit la targul de Craciun!

913
00:39:02,006 --> 00:39:04,133
Dar, anul acesta cu o

914
00:39:04,300 --> 00:39:05,384
o mică răsucire.

915
00:39:06,677 --> 00:39:08,512
Justin, deschide-l.

916
00:39:15,269 --> 00:39:16,937
Bine, intrați, toată lumea.

917
00:39:18,314 --> 00:39:20,066
Distrați-vă. Crăciun fericit!

918
00:39:20,649 --> 00:39:22,089
Bine ați venit la singura piață de Crăciun

919
00:39:22,193 --> 00:39:23,694
mai rece decât Polul Nord!

920
00:39:25,696 --> 00:39:29,283
Nu așa îmi amintesc asta.

921
00:39:33,537 --> 00:39:34,997
Da.

922
00:39:35,164 --> 00:39:36,749
Acesta este ceva.

923
00:39:38,292 --> 00:39:39,835
Mă duc să verific.

924
00:39:40,419 --> 00:39:41,462
Rece.

925
00:39:47,426 --> 00:39:50,763
Bun venit la Holiday Bubble
ceai. Ce pot să-ți aduc?

926
00:39:51,347 --> 00:39:52,324
Oh.

927
00:39:52,348 --> 00:39:54,308
Ai ceva cacao fierbinte?

928
00:39:54,475 --> 00:39:56,102
Avem ciocan de ouă artizanal.

929
00:39:56,268 --> 00:39:58,979
De asemenea, un amuse bouche de tapioca cu mentă.

930
00:40:03,025 --> 00:40:04,735
Vin colindătorii?

931
00:40:05,402 --> 00:40:07,613
Este o întrebare excelentă.

932
00:40:07,780 --> 00:40:08,823
Uh...

933
00:40:11,492 --> 00:40:12,993
Sophie. Sophie!

934
00:40:13,828 --> 00:40:16,705
Ai rezervat acești furnizori?

935
00:40:16,872 --> 00:40:18,249
Eu personal?

936
00:40:19,208 --> 00:40:21,377
Yo, yo, yo! Primărie!

937
00:40:21,544 --> 00:40:23,879
Să luăm holi-azerea

938
00:40:24,046 --> 00:40:25,046
bumping'!

939
00:40:25,172 --> 00:40:27,550
A spus „holi-daze”?

940
00:40:28,217 --> 00:40:29,528
Mm-hmm.

941
00:40:38,978 --> 00:40:40,271
Hei, Jenna!

942
00:40:40,438 --> 00:40:42,731
Deci, ce crezi?
E destul de misto, nu?

943
00:40:42,898 --> 00:40:44,191
Acesta este...

944
00:40:44,358 --> 00:40:45,669
nu stiu.

945
00:40:45,693 --> 00:40:47,232
Am crezut că asta ar fi
fii mai mult viteza ta.

946
00:40:47,236 --> 00:40:48,525
Știi, m-am gândit că vom încerca, uh,

947
00:40:48,529 --> 00:40:49,738
un joc de Crăciun.

948
00:40:49,905 --> 00:40:51,282
Tata... Tata.

949
00:40:51,449 --> 00:40:52,449
Nu? Bine.

950
00:40:52,616 --> 00:40:54,452
Tată, e foarte tare.

951
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
Oh. Hm...

952
00:41:01,250 --> 00:41:03,335
-Nu iti place?
- Adică, e în regulă.

953
00:41:03,502 --> 00:41:04,502
este doar...

954
00:41:04,837 --> 00:41:07,506
Poate mă interesează mai mult decât asta.

955
00:41:08,340 --> 00:41:09,550
Mai mult decât atât?

956
00:41:10,551 --> 00:41:12,636
Nici măcar nu știu ce se întâmplă aici.

957
00:41:12,803 --> 00:41:13,971
Totul este amestecat.

958
00:41:16,265 --> 00:41:17,433
eu...

959
00:41:17,600 --> 00:41:19,685
Cred că o să mă uit în jur.

960
00:41:20,060 --> 00:41:21,645
- Haide, Arlo.
-Serios?

961
00:41:23,022 --> 00:41:25,649
Mai mult decât? Ce poate fi mai mult decât asta?

962
00:41:27,151 --> 00:41:29,403
Oh, nu. Nu este o privire bună.

963
00:41:38,120 --> 00:41:39,914
Am avut deja zeci de plângeri.

964
00:41:40,080 --> 00:41:42,750
Da, dar dacă aș putea
explica unde am venit...

965
00:41:42,917 --> 00:41:44,001
Plângeri pentru aparate auditive.

966
00:41:44,168 --> 00:41:45,604
Fără colindători.

967
00:41:45,628 --> 00:41:47,963
Și l-ai cunoscut pe Paul?
a trebuit să petreacă jumătate din noaptea trecută

968
00:41:48,130 --> 00:41:50,382
Cercetând cum să scapi de petele de tapioca?

969
00:41:50,549 --> 00:41:52,029
Din nou, îmi pare atât de rău pentru asta, Paul.

970
00:41:52,176 --> 00:41:53,552
O să curățăm toate astea.

971
00:41:53,719 --> 00:41:54,719
Ce s-a întâmplat?

972
00:41:54,803 --> 00:41:55,864
Sophie?

973
00:41:55,888 --> 00:41:57,248
Ar trebui să supraveghezi.

974
00:41:57,264 --> 00:41:59,141
Îmi pare rău, domnișoară Tate, totul depinde de mine.

975
00:41:59,308 --> 00:42:01,727
Vezi, doar încercam
găsește acel bubuș de Crăciun,

976
00:42:01,894 --> 00:42:03,521
și am vrut să încerc ceva special.

977
00:42:04,230 --> 00:42:06,023
Fă-o, doar, în plus.

978
00:42:06,190 --> 00:42:09,443
Cred că ceea ce a încercat Taylor
a face a fost lărgirea recursului

979
00:42:09,610 --> 00:42:11,170
a pieței, care merge împreună cu

980
00:42:11,237 --> 00:42:12,714
despre ce discutam.

981
00:42:12,738 --> 00:42:15,074
Ajungerea la mai multă comunitate
și încercând ceva nou.

982
00:42:15,241 --> 00:42:18,577
Extinderea atractiei este corectă,
dar m-am plimbat aseară.

983
00:42:18,744 --> 00:42:19,870
Oamenii erau confuzi.

984
00:42:20,037 --> 00:42:21,747
Cunosc unii dintre copii

985
00:42:21,914 --> 00:42:23,999
s-au bucurat de noul aspect și de jocuri.

986
00:42:24,166 --> 00:42:26,126
Dar, uh, unele dintre familii sunt

987
00:42:26,293 --> 00:42:27,878
pofta de un targ mai traditional.

988
00:42:28,629 --> 00:42:30,106
Dacă le-am face pe amândouă?

989
00:42:30,130 --> 00:42:34,051
Dacă am face mai mult
decât doar o piață de Crăciun?

990
00:42:34,218 --> 00:42:36,049
Ai adus înapoi
festival pentru că ai vrut

991
00:42:36,053 --> 00:42:38,597
pentru a face ceva special
aduce comunitatea împreună.

992
00:42:39,223 --> 00:42:40,808
Dacă am merge și mai mari?

993
00:42:41,934 --> 00:42:43,561
Acest lucru este grozav.

994
00:42:43,727 --> 00:42:46,021
Am putea corecta desigur

995
00:42:46,772 --> 00:42:50,359
crearea unui spațiu mai activ
pentru adolescenți și-și familii

996
00:42:50,526 --> 00:42:51,648
care vor ceva diferit.

997
00:42:51,652 --> 00:42:53,237
Și apoi păstrăm Piața Primăriei

998
00:42:53,404 --> 00:42:55,322
mai tradițional pentru obișnuiți.

999
00:42:55,656 --> 00:42:56,657
Uh...

1000
00:42:57,241 --> 00:42:58,909
Sophie, asta e bine!

1001
00:42:59,076 --> 00:43:01,954
Orașul deține încă controlul
terenul de carnaval, nu?

1002
00:43:02,121 --> 00:43:03,515
-Suntem.
-Bine.

1003
00:43:03,539 --> 00:43:06,083
Am putea avea un eveniment
acolo cu plimbări și jocuri.

1004
00:43:06,250 --> 00:43:07,956
Da, exact, și
am putea începe totul

1005
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
cu un mare spectacol.

1006
00:43:09,044 --> 00:43:10,462
Și finalul,

1007
00:43:10,629 --> 00:43:12,256
nu trebuie să fie pe Main Street.

1008
00:43:12,423 --> 00:43:14,717
Am putea face parada domnului și doamna Crăciun

1009
00:43:14,883 --> 00:43:16,302
pe terenul de carnaval.

1010
00:43:16,468 --> 00:43:17,904
Unificarea celor două evenimente.

1011
00:43:17,928 --> 00:43:20,431
Și poți trage toate
asta la timp pentru Crăciun.

1012
00:43:20,597 --> 00:43:22,349
Nu spunem că ar fi ușor, dar...

1013
00:43:23,183 --> 00:43:24,893
Cred că suntem pregătiți pentru provocare.

1014
00:43:26,103 --> 00:43:28,689
Îmi place, dar ca să țin lucrurile pe drumul cel bun...

1015
00:43:28,856 --> 00:43:30,649
Cred că Sophie trebuie să preia conducerea.

1016
00:43:31,692 --> 00:43:32,735
Sunt de acord.

1017
00:43:34,486 --> 00:43:35,529
Amenda.

1018
00:43:40,743 --> 00:43:43,287
Justin, Tommy, care este soluția?

1019
00:43:43,454 --> 00:43:44,889
Bine, deci...

1020
00:43:44,913 --> 00:43:47,124
Am făcut câteva cercetări
cum să îndepărtezi petele de tapioca.

1021
00:43:47,291 --> 00:43:48,727
Şi?

1022
00:43:48,751 --> 00:43:51,462
Ei bine, a spus internetul
fie folosiți maioneză, fie...

1023
00:43:52,212 --> 00:43:54,173
Un aruncător de flăcări. Sau ambele.

1024
00:43:54,923 --> 00:43:56,091
Taylor?

1025
00:43:58,510 --> 00:43:59,553
Nu.

1026
00:44:00,596 --> 00:44:01,972
Bună.

1027
00:44:02,139 --> 00:44:03,803
Multumesc mult pentru
totul acolo,

1028
00:44:03,807 --> 00:44:05,017
de altfel. eu sunt

1029
00:44:05,184 --> 00:44:06,185
destul de entuziasmat.

1030
00:44:06,352 --> 00:44:07,603
Nici o problemă.

1031
00:44:08,187 --> 00:44:10,731
Ai un minut să bei o cafea?

1032
00:44:10,898 --> 00:44:12,775
Am vrut doar să verific
în aproximativ câteva lucruri.

1033
00:44:12,941 --> 00:44:13,941
Da.

1034
00:44:14,109 --> 00:44:15,819
Da, mi-ar plăcea o cafea.

1035
00:44:16,820 --> 00:44:18,280
-Bine, grozav.
-Bine.

1036
00:44:21,200 --> 00:44:23,577
Bine, trebuie să te întreb ceva și...

1037
00:44:24,119 --> 00:44:26,080
Chiar am nevoie să răspunzi sincer.

1038
00:44:26,914 --> 00:44:28,248
Da. Daţi-i drumul.

1039
00:44:28,624 --> 00:44:31,001
De ce nu mi-ai spus
despre toate schimbările?

1040
00:44:31,210 --> 00:44:32,336
Oh.

1041
00:44:33,212 --> 00:44:34,755
Eram foarte entuziasmat,

1042
00:44:34,922 --> 00:44:37,466
și am vrut să fie o surpriză.

1043
00:44:38,675 --> 00:44:42,346
Cred că ar putea exista
ceva mai mult în spatele ei.

1044
00:44:42,513 --> 00:44:45,307
Ceva despre poate o anumită fiică

1045
00:44:45,474 --> 00:44:48,811
care se poate stabili sau nu.

1046
00:44:51,814 --> 00:44:54,733
Pur și simplu simt că dacă pot
Găsește din nou acea scânteie,

1047
00:44:54,900 --> 00:44:57,300
atunci probabil am putea merge
înapoi la cum erau lucrurile înainte.

1048
00:44:58,070 --> 00:44:59,905
Poate că au nevoie doar
să fie așa cum sunt.

1049
00:45:00,072 --> 00:45:01,072
Dar ea nu este fericită.

1050
00:45:01,156 --> 00:45:02,366
Ea este o adolescentă.

1051
00:45:06,370 --> 00:45:08,914
Uite, ești un reparator, Taylor.

1052
00:45:09,081 --> 00:45:10,249
Este-este cine ești.

1053
00:45:11,125 --> 00:45:12,102
Dar din experiența mea,

1054
00:45:12,126 --> 00:45:13,669
nu totul trebuie reparat.

1055
00:45:13,836 --> 00:45:15,170
Poate...

1056
00:45:15,337 --> 00:45:16,337
Poate...

1057
00:45:16,713 --> 00:45:18,382
Jenna are nevoie doar de puțin spațiu.

1058
00:45:19,007 --> 00:45:21,677
Îi dau spațiu, bine? eu
dă-i mult spațiu.

1059
00:45:21,844 --> 00:45:23,220
-Crede-ma.
-Serios?

1060
00:45:26,140 --> 00:45:27,891
Ei bine, simt că îi dau spațiu.

1061
00:45:28,892 --> 00:45:30,328
Bine.

1062
00:45:30,352 --> 00:45:32,267
Când ai fost ultima dată
ai facut ceva pentru tine?

1063
00:45:32,271 --> 00:45:33,689
Doar cu adevărat, cu adevărat pentru tine?

1064
00:45:33,856 --> 00:45:37,109
Nu Arlo, nu Jenna,
nu pentru muncă, ci doar pentru tine.

1065
00:45:37,276 --> 00:45:38,527
Spalatul pe dinti conteaza?

1066
00:45:41,488 --> 00:45:43,031
ce spui

1067
00:45:43,198 --> 00:45:45,367
lăsăm toate astea deoparte pentru seara asta,

1068
00:45:45,534 --> 00:45:47,411
și... ești nou în oraș.

1069
00:45:47,578 --> 00:45:49,455
Te pot duce la unele
dintre locurile mele preferate.

1070
00:45:49,788 --> 00:45:52,249
Pot fi ghidul tău turistic.

1071
00:45:53,542 --> 00:45:55,669
Domnișoară Shaw, mă invitați la o întâlnire?

1072
00:45:58,714 --> 00:46:02,676
Ei bine, în calitate de ghid turistic, eu
rulați un program foarte structurat.

1073
00:46:02,843 --> 00:46:04,136
Ooh, structurat.

1074
00:46:04,303 --> 00:46:06,263
Vezi, m-ai avut zilele trecute la eficient,

1075
00:46:06,430 --> 00:46:08,182
dar mă descurc cu structură.

1076
00:46:10,476 --> 00:46:12,394
Da, sună grozav. sunt înăuntru.

1077
00:46:12,561 --> 00:46:13,561
Bine.

1078
00:46:21,904 --> 00:46:23,655
Haina sport de două ori într-o săptămână?

1079
00:46:23,822 --> 00:46:25,657
Știu. Ce se întâmplă cu mine, nu?

1080
00:46:26,408 --> 00:46:27,618
Arăți frumos.

1081
00:46:28,076 --> 00:46:29,578
Ei bine, mulțumesc. Hei.

1082
00:46:30,204 --> 00:46:31,288
-Ui!
-Tata!

1083
00:46:31,455 --> 00:46:32,998
Sunt de fapt super comozi.

1084
00:46:33,373 --> 00:46:35,453
Ești sigur că ești bine
cu mine să ies o noapte?

1085
00:46:35,459 --> 00:46:36,619
Pentru că aș putea rămâne complet.

1086
00:46:36,668 --> 00:46:37,771
Vom fi bine.

1087
00:46:37,795 --> 00:46:40,297
Asta va fi bine. Mă bucur că vine Lily.

1088
00:46:40,464 --> 00:46:41,924
- Pare foarte cool.
-Bine.

1089
00:46:42,090 --> 00:46:43,671
Oh, lasă-mă să rezolv asta pentru tine.

1090
00:46:43,675 --> 00:46:44,652
Bine. Da.

1091
00:46:44,676 --> 00:46:45,956
Trebuie să arate bine. Ajută un tată să iasă.

1092
00:46:47,095 --> 00:46:48,889
De asemenea... tata?

1093
00:46:49,056 --> 00:46:51,141
Mă gândeam la noaptea trecută.

1094
00:46:51,308 --> 00:46:53,018
-Mm-hmm.
-Și...

1095
00:46:53,185 --> 00:46:55,020
Știu că încerci mereu să faci ce este corect.

1096
00:46:55,729 --> 00:46:56,897
Dar

1097
00:46:57,064 --> 00:46:58,899
este în regulă să fii tu.

1098
00:46:59,066 --> 00:47:00,084
Ştii?

1099
00:47:00,108 --> 00:47:02,069
Nu trebuie să fii întotdeauna perfect.

1100
00:47:07,533 --> 00:47:08,813
Deci, nu crezi că sunt perfectă?

1101
00:47:09,618 --> 00:47:10,661
Nu.

1102
00:47:12,287 --> 00:47:13,622
Bine. Cred că ești bun.

1103
00:47:13,789 --> 00:47:15,109
Doar nu o lăsa să vadă șosetele.

1104
00:47:15,833 --> 00:47:17,000
Bine.

1105
00:47:17,167 --> 00:47:18,252
O voi primi!

1106
00:47:23,173 --> 00:47:24,216
-Hi.
-Oh.

1107
00:47:25,133 --> 00:47:26,176
Wow.

1108
00:47:26,844 --> 00:47:27,928
Adică, uh...

1109
00:47:30,806 --> 00:47:31,932
Uau!

1110
00:47:32,099 --> 00:47:33,392
E o uluitoare, nu?

1111
00:47:33,892 --> 00:47:35,394
Da, nu se poate nega asta.

1112
00:47:37,563 --> 00:47:39,856
Bine, bine, există
multă mâncare în frigider.

1113
00:47:40,023 --> 00:47:41,863
Am scris toate
numere de urgență scăzute

1114
00:47:41,984 --> 00:47:43,104
și pune-le pe blat.

1115
00:47:43,151 --> 00:47:44,194
-Bine.
-Nu...

1116
00:47:44,695 --> 00:47:45,755
Vor fi bine.

1117
00:47:45,779 --> 00:47:47,339
- Da, dar...
-Da.

1118
00:47:47,406 --> 00:47:48,406
Bine.

1119
00:47:48,532 --> 00:47:49,700
Uh... în regulă.

1120
00:47:49,867 --> 00:47:51,660
-A se distra.
-Şi tu!

1121
00:47:53,328 --> 00:47:54,329
Părinţi.

1122
00:47:54,496 --> 00:47:55,496
Ei cresc atât de repede.

1123
00:47:55,622 --> 00:47:56,665
Adevărat.

1124
00:48:04,131 --> 00:48:06,884
Bine, ghid turistic. Unde?

1125
00:48:07,050 --> 00:48:09,970
Ei bine, m-am organizat
turul nostru în trei părți.

1126
00:48:10,137 --> 00:48:12,431
Ooh! Există acea structură
că iubim atât de mult.

1127
00:48:12,598 --> 00:48:14,224
Prima parte este un aperitiv.

1128
00:48:14,391 --> 00:48:16,560
Aperitiv? Bine, deci
mergem la un restaurant.

1129
00:48:16,727 --> 00:48:19,396
Ai crede că da, dar noi
face lucrurile puțin diferit

1130
00:48:19,563 --> 00:48:20,939
aici în Pineway.

1131
00:48:21,106 --> 00:48:24,484
Cele mai bune castane prăjite de la Pineway.

1132
00:48:25,444 --> 00:48:26,486
Hmm?

1133
00:48:26,903 --> 00:48:28,447
Acest stand

1134
00:48:28,822 --> 00:48:32,242
a fost o tradiție de sărbătoare
de trei generații.

1135
00:48:32,409 --> 00:48:33,994
Oh, wow. Miroase uimitor.

1136
00:48:34,161 --> 00:48:35,370
O geantă, vă rog.

1137
00:48:35,537 --> 00:48:36,914
Poftim. Multumesc.

1138
00:48:37,497 --> 00:48:38,999
Ooh-wee.

1139
00:48:41,335 --> 00:48:43,754
Așadar, era doar treaba asta
te-a adus la Pineway?

1140
00:48:44,379 --> 00:48:48,634
Inițial, da, dar am fost
caut de asemenea o schimbare.

1141
00:48:48,800 --> 00:48:50,969
Căutați și voi schimbarea!

1142
00:48:51,136 --> 00:48:52,638
Da, bine, nimic nu a fost cu adevărat

1143
00:48:52,804 --> 00:48:54,348
ne mai ține la Sacramento.

1144
00:48:56,058 --> 00:48:58,644
Eu și fosta mea ne-am despărțit
acum câțiva ani,

1145
00:48:58,810 --> 00:49:00,729
și este doar una dintre acele situații

1146
00:49:00,896 --> 00:49:02,272
unde realizezi că ești

1147
00:49:02,439 --> 00:49:04,441
probabil mai potrivit ca prieteni.

1148
00:49:04,608 --> 00:49:05,859
Dar suntem încă foarte aproape.

1149
00:49:06,026 --> 00:49:07,273
Petrecem mult timp împreună.

1150
00:49:07,277 --> 00:49:08,463
Dar ea s-a mutat recent

1151
00:49:08,487 --> 00:49:10,322
în Marea Britanie pentru a avea grijă de părinții ei, așa că...

1152
00:49:10,489 --> 00:49:11,489
Uau!

1153
00:49:11,573 --> 00:49:12,824
Am crezut că

1154
00:49:14,409 --> 00:49:16,328
poate un oraș nou ar fi un nou început

1155
00:49:16,495 --> 00:49:17,495
de care toți aveam nevoie.

1156
00:49:18,705 --> 00:49:20,123
Nu este ușor, totuși, sunt sigur.

1157
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
Deci, ce zici de tine?

1158
00:49:23,335 --> 00:49:24,503
Ai crescut aici?

1159
00:49:25,379 --> 00:49:27,422
Ei bine, s-a terminat județul.

1160
00:49:27,589 --> 00:49:29,049
-Am stat aproape de casa.
-Mm-hmm.

1161
00:49:30,467 --> 00:49:32,469
Dar, um, am fost căsătorit.

1162
00:49:33,387 --> 00:49:36,264
Soțul meu a murit
departe când Lily era mică.

1163
00:49:37,224 --> 00:49:38,725
Oh, wow. Sunt... îmi pare atât de rău.

1164
00:49:38,892 --> 00:49:40,060
Trebuie să fi fost dificil.

1165
00:49:40,811 --> 00:49:42,854
Da. Da, a fost.

1166
00:49:43,313 --> 00:49:44,666
Dar, știi...

1167
00:49:44,690 --> 00:49:47,275
Eu și Lily am devenit a
unitate mică, noi doi.

1168
00:49:47,442 --> 00:49:48,485
Suntem foarte aproape.

1169
00:49:50,362 --> 00:49:51,488
stiu...

1170
00:49:52,364 --> 00:49:54,366
Știu cum te simți.

1171
00:49:54,866 --> 00:49:56,576
Dorind să intru acolo

1172
00:49:56,743 --> 00:49:58,745
și ajută-o să îndrepte totul.

1173
00:49:59,955 --> 00:50:01,248
Vine din dragoste.

1174
00:50:04,626 --> 00:50:05,919
Wow.

1175
00:50:06,336 --> 00:50:08,714
Parcă ai fi complet în capul meu.

1176
00:50:11,758 --> 00:50:13,677
E plăcut să ai o conexiune.

1177
00:50:15,762 --> 00:50:16,847
Chiar da.

1178
00:50:20,684 --> 00:50:21,977
-Vom?
-Mm-hmm.

1179
00:50:28,734 --> 00:50:30,235
Știi ce mă face?

1180
00:50:30,402 --> 00:50:32,571
Cât de repede merge totul.

1181
00:50:32,738 --> 00:50:36,825
Și cât de greu este să fii
conștient de asta în momentul de față.

1182
00:50:37,242 --> 00:50:40,996
Fiecare etapă are ultima ei oară.

1183
00:50:41,621 --> 00:50:44,291
Ultima dată când au întins mâna ta

1184
00:50:44,458 --> 00:50:45,601
când trec strada.

1185
00:50:45,625 --> 00:50:47,586
Ultima dată când se târăsc în pat cu tine

1186
00:50:47,753 --> 00:50:49,379
când au avut un vis urât.

1187
00:50:49,546 --> 00:50:51,173
Da, sau ultima dată când au

1188
00:50:52,090 --> 00:50:54,551
uită-te de jos la tine
acolo cu mirare în ochii lor,

1189
00:50:54,718 --> 00:50:56,178
și ei spun: „Uppie! Uppie!”.

1190
00:50:57,804 --> 00:50:59,848
Știi, este mic
lucru, acel cuvânt, dar

1191
00:51:00,015 --> 00:51:01,475
când obișnuiam să o iau,

1192
00:51:02,350 --> 00:51:03,935
când era cu adevărat mică,

1193
00:51:04,102 --> 00:51:05,896
tocmai în acele momente am...

1194
00:51:07,189 --> 00:51:09,669
Ei bine, știam că o fac
ceea ce trebuia să fac.

1195
00:51:09,691 --> 00:51:10,984
Eram tatăl ei.

1196
00:51:11,526 --> 00:51:13,653
Fiind tot ceea ce avea nevoie să fiu.

1197
00:51:15,072 --> 00:51:16,323
Este cel mai bun sentiment.

1198
00:51:18,909 --> 00:51:20,869
Și atunci începi să realizezi asta

1199
00:51:22,370 --> 00:51:25,123
chiar avem doar 16 sezoane

1200
00:51:25,290 --> 00:51:26,917
cu ei că sunt cu adevărat ai noștri.

1201
00:51:27,083 --> 00:51:29,628
Avem 16 ani,

1202
00:51:29,795 --> 00:51:30,879
si veri.

1203
00:51:31,713 --> 00:51:33,215
Șaisprezece Crăciunuri.

1204
00:51:34,591 --> 00:51:36,218
Și apoi a dispărut.

1205
00:51:36,384 --> 00:51:37,636
Da.

1206
00:51:39,096 --> 00:51:40,972
Cred că abia de curând mi-am dat seama că,

1207
00:51:41,139 --> 00:51:42,859
și de aceea supracompensez atât de mult

1208
00:51:42,933 --> 00:51:44,017
cu Jenna, pentru că...

1209
00:51:46,103 --> 00:51:47,854
Mai am doar câteva.

1210
00:51:50,899 --> 00:51:54,069
Acest Crăciun poate arăta diferit.

1211
00:51:55,487 --> 00:51:58,156
Dar nu ia de la
cât de deosebite sunt toate celelalte

1212
00:51:58,323 --> 00:51:59,491
pe care le-ai împărtășit.

1213
00:52:02,202 --> 00:52:03,286
Știu.

1214
00:52:04,746 --> 00:52:06,206
Vreau doar ca ea să fie fericită.

1215
00:52:07,499 --> 00:52:08,834
Ea te are ca tată.

1216
00:52:10,085 --> 00:52:11,628
Crede-mă, o să fie bine.

1217
00:52:26,309 --> 00:52:27,703
Pot sa te intreb?

1218
00:52:27,727 --> 00:52:30,772
Turnați atât de multă inimă
și creativitate în munca ta.

1219
00:52:30,939 --> 00:52:31,916
Mm-hmm.

1220
00:52:31,940 --> 00:52:33,525
Unde gasesti inspiratia?

1221
00:52:35,026 --> 00:52:37,028
- În primul rând...
-Mm-hmm.

1222
00:52:37,195 --> 00:52:38,363
Îmi place.

1223
00:52:38,530 --> 00:52:40,323
Îmi place absolut.

1224
00:52:40,490 --> 00:52:43,493
Și odată cu creativitatea vine spațiul de joacă.

1225
00:52:43,660 --> 00:52:44,911
Hm.

1226
00:52:45,579 --> 00:52:47,219
Știi, mă întreb dacă asta te-ar ajuta

1227
00:52:47,372 --> 00:52:50,750
cu prezentarea ta. tu
știi, dacă ai putea accesa

1228
00:52:50,917 --> 00:52:54,212
cum a oferit comunitatea
spațiul pentru tine și Lily

1229
00:52:54,379 --> 00:52:55,857
când era mai tânără.

1230
00:52:55,881 --> 00:52:58,216
Redescoperă ce este asta
iti place la acest loc.

1231
00:52:58,800 --> 00:53:00,218
știi,

1232
00:53:00,802 --> 00:53:03,054
în câţiva ani de după
soțul meu a murit,

1233
00:53:03,221 --> 00:53:04,806
banii erau foarte strânși.

1234
00:53:04,973 --> 00:53:06,600
Am lucrat mult

1235
00:53:06,766 --> 00:53:09,352
și s-a simțit cumva
Crăciunul a ocupat un loc din spate.

1236
00:53:10,604 --> 00:53:15,734
Lucrul uimitor a fost că eu
să nu crezi că Lily nici măcar a observat.

1237
00:53:15,901 --> 00:53:18,028
Aș duce-o la târgul de Crăciun

1238
00:53:18,195 --> 00:53:20,395
și pentru ea ar putea la fel de bine
au fost Polul Nord.

1239
00:53:21,448 --> 00:53:24,117
Mă simțeam vinovat că nu eram

1240
00:53:24,284 --> 00:53:27,787
făcând lucrurile mai magice,
dar cred că pentru ea a fost.

1241
00:53:27,954 --> 00:53:29,080
Asta e

1242
00:53:29,247 --> 00:53:30,707
de aceea sunt atât de entuziasmat

1243
00:53:30,874 --> 00:53:32,834
că îl aducem înapoi anul acesta.

1244
00:53:33,418 --> 00:53:37,422
Poate de aceea asta
jobul este atât de important pentru tine.

1245
00:53:40,467 --> 00:53:42,135
Ești foarte bun la asta, apropo.

1246
00:53:44,054 --> 00:53:45,138
Multumesc.

1247
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
Te-ai gândit vreodată la asta, poate

1248
00:53:48,725 --> 00:53:50,602
Lily nu a fost singura
asta lipsea?

1249
00:53:51,269 --> 00:53:54,356
Poate meriți ceva
și de acea magie de Crăciun,

1250
00:53:54,522 --> 00:53:57,317
pentru a te simți apreciat
cat de minunat esti cu adevarat?

1251
00:54:07,535 --> 00:54:08,620
Crăciun fericit!

1252
00:54:09,579 --> 00:54:11,039
Bibel pentru sărbători?

1253
00:54:17,712 --> 00:54:19,297
-Bine.
-Oh!

1254
00:54:20,215 --> 00:54:22,217
Acesta este perfect pentru tine.

1255
00:54:22,926 --> 00:54:26,054
Un memento. Nu orice problemă este un cui.

1256
00:54:26,221 --> 00:54:27,221
-Da.
-Mm-hmm.

1257
00:54:27,347 --> 00:54:29,474
Și... oh, wow.

1258
00:54:30,016 --> 00:54:31,726
Vezi, acela este perfect pentru tine.

1259
00:54:32,852 --> 00:54:34,479
Pentru că ești demn de magie.

1260
00:54:39,317 --> 00:54:41,194
-Mulţumesc. Crăciun fericit.
-Crăciun fericit.

1261
00:54:56,918 --> 00:54:58,586
Sunteți bine? Haide. E weekend.

1262
00:54:58,753 --> 00:55:00,113
Ar trebui să punem acele cadavre în mișcare.

1263
00:55:00,255 --> 00:55:02,340
Știi, ar trebui să...

1264
00:55:05,385 --> 00:55:08,388
De fapt, ce vrei să faci acum?

1265
00:55:08,555 --> 00:55:10,598
Spui tu. O facem.

1266
00:55:10,765 --> 00:55:12,475
-Serios?
-Serios?

1267
00:55:12,642 --> 00:55:13,935
Mm-hmm.

1268
00:55:16,062 --> 00:55:18,315
Ei bine, acest copac nu este
se va decora singur.

1269
00:55:19,733 --> 00:55:21,234
E o idee grozavă.

1270
00:55:50,430 --> 00:55:51,598
Bine!

1271
00:55:51,765 --> 00:55:53,224
Oameni buni, bine ați venit la următoarea etapă

1272
00:55:53,391 --> 00:55:55,685
din extravaganța noastră de Crăciun.

1273
00:55:55,852 --> 00:55:58,688
Carnavalul, unde vom merge
să arătăm ceea ce avem,

1274
00:55:58,855 --> 00:56:00,607
și o să aducem...

1275
00:56:00,774 --> 00:56:02,442
Minunea de Crăciun!

1276
00:56:02,609 --> 00:56:05,653
Eu vorbesc de lumini
împachetarea stâlpilor de iluminat,

1277
00:56:05,820 --> 00:56:07,614
structuri iluminate. Și apoi,

1278
00:56:07,781 --> 00:56:09,449
în ziua închiderii, parada lui Moș Crăciun

1279
00:56:09,616 --> 00:56:11,739
va începe aici la
poarta si calatoreste tot drumul

1280
00:56:11,743 --> 00:56:12,845
jos pe artera.

1281
00:56:12,869 --> 00:56:14,496
Va fi absolut uimitor.

1282
00:56:14,662 --> 00:56:16,015
Bine, toată lumea.

1283
00:56:16,039 --> 00:56:18,291
Să trecem la
targ si ajunge la el.

1284
00:56:21,336 --> 00:56:22,629
Ei bine, sunt inspirat.

1285
00:56:22,796 --> 00:56:24,089
Da.

1286
00:56:24,380 --> 00:56:26,591
Dar, într-adevăr, toate acestea
sună cu adevărat promițător.

1287
00:56:26,758 --> 00:56:27,842
Da.

1288
00:56:28,009 --> 00:56:29,153
Și, hei. Eu, uh...

1289
00:56:29,177 --> 00:56:30,845
M-am distrat foarte bine noaptea trecută.

1290
00:56:31,012 --> 00:56:32,448
Cel mai bun turneu din viața mea.

1291
00:56:32,472 --> 00:56:34,428
Ei bine, și nu ai făcut-o
chiar faceți turul în cinci părți.

1292
00:56:34,432 --> 00:56:35,934
Turul în cinci părți... pow!

1293
00:56:36,101 --> 00:56:37,143
Sufla-ți mintea.

1294
00:56:38,686 --> 00:56:40,396
Oh, uh. Doar... unul...

1295
00:56:40,563 --> 00:56:41,940
Da, da. Mergi înainte.

1296
00:56:44,901 --> 00:56:46,111
Totul în regulă?

1297
00:56:46,444 --> 00:56:48,446
Uh... da. Hm.

1298
00:56:49,114 --> 00:56:51,074
Paul tocmai a creat un
ocazia pentru mine să lansez

1299
00:56:51,241 --> 00:56:52,283
către Consiliu.

1300
00:56:53,618 --> 00:56:54,869
Asta este uimitor!

1301
00:56:55,036 --> 00:56:56,704
Da! Da, vreau să spun, sper.

1302
00:56:56,871 --> 00:56:58,331
Sper să-i pot convinge.

1303
00:56:58,498 --> 00:56:59,624
Nu știu că sunt gata.

1304
00:56:59,791 --> 00:57:01,209
Ești absolut gata.

1305
00:57:01,376 --> 00:57:02,376
Te vei descurca grozav.

1306
00:57:02,502 --> 00:57:03,586
L-ai câștigat.

1307
00:57:03,962 --> 00:57:05,130
Ai primit asta.

1308
00:57:08,174 --> 00:57:09,717
Bine. Bine.

1309
00:57:12,011 --> 00:57:14,222
♪ Știi că mă înnebunește ♪

1310
00:57:14,389 --> 00:57:16,891
♪ Doar că sunt departe de tine ♪

1311
00:57:19,769 --> 00:57:22,272
♪ Se face din ce în ce mai frig, iar iubito ♪

1312
00:57:22,438 --> 00:57:25,442
♪ Nu vreau niciun blues de iarnă ♪

1313
00:57:27,902 --> 00:57:30,905
♪ Da, știu că am mai fost aici ♪

1314
00:57:31,072 --> 00:57:35,869
♪ Ai fost singur
când cade prima zăpadă ♪

1315
00:57:36,035 --> 00:57:37,537
♪ De data asta vă spun ♪

1316
00:57:37,704 --> 00:57:38,764
♪ Iubito, așteaptă ♪

1317
00:57:38,788 --> 00:57:41,332
♪ Voi fi acolo de Crăciun ♪

1318
00:57:42,625 --> 00:57:44,169
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1319
00:57:45,420 --> 00:57:46,480
♪ Iubito, așteaptă ♪

1320
00:57:46,504 --> 00:57:49,340
♪ Voi fi acolo de Crăciun ♪

1321
00:57:50,633 --> 00:57:52,177
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1322
00:57:52,886 --> 00:57:55,972
♪ Am spus că voi fi acolo de Crăciun ♪

1323
00:58:07,483 --> 00:58:08,483
Deci.

1324
00:58:08,818 --> 00:58:10,445
Cum a fost azi?

1325
00:58:10,612 --> 00:58:11,797
Atât de bine.

1326
00:58:11,821 --> 00:58:13,990
Am făcut globuri de zăpadă în clasa doamnei Daleski.

1327
00:58:14,157 --> 00:58:16,201
În nici un caz! Oh, e minunat.

1328
00:58:16,826 --> 00:58:17,970
Ce zici de tine, iubito?

1329
00:58:17,994 --> 00:58:20,413
Destul de bine. Am cunoscut câțiva copii drăguți.

1330
00:58:20,580 --> 00:58:21,580
S-ar putea să ieșim în curând.

1331
00:58:21,623 --> 00:58:22,916
Serios? Vedea?

1332
00:58:23,082 --> 00:58:24,667
Asta e... e grozav.

1333
00:58:25,293 --> 00:58:26,920
Știi, ce dacă...

1334
00:58:27,420 --> 00:58:29,793
Te-aș putea lua pe tine și pe unii dintre
acești noi prieteni ai tăi.

1335
00:58:29,797 --> 00:58:31,216
Câteva bilete VIP pentru

1336
00:58:31,382 --> 00:58:32,822
carnavalul se deschide mâine seară?

1337
00:58:32,842 --> 00:58:35,136
Corect? O să fie
uimitor. Va fi o explozie.

1338
00:58:35,303 --> 00:58:38,056
Există... există jocuri și plimbări.

1339
00:58:38,223 --> 00:58:40,808
Poate, uh, poate chiar un invitat special.

1340
00:58:41,684 --> 00:58:43,895
-Ar putea fi tare.
-Da. Foarte tare.

1341
00:58:44,771 --> 00:58:45,813
Bine.

1342
00:58:52,403 --> 00:58:54,113
Bine. Angajări noi.

1343
00:58:54,280 --> 00:58:55,406
Asta ar fi...

1344
00:59:02,163 --> 00:59:03,289
Bună, Soph?

1345
00:59:03,456 --> 00:59:04,916
Hei. Care-i treaba?

1346
00:59:05,083 --> 00:59:06,997
Doar mă întrebam
dacă aș găsi un pic de

1347
00:59:07,001 --> 00:59:08,378
camera la buget...

1348
00:59:09,003 --> 00:59:10,883
Sunt bine să amestec
lucrurile în jur, nu?

1349
00:59:11,297 --> 00:59:13,383
Creativitatea vine cu spațiu de joc.

1350
00:59:13,550 --> 00:59:14,634
Dacă e loc, mergi.

1351
00:59:14,801 --> 00:59:15,927
Bine, grozav. Mulţumesc.

1352
00:59:16,094 --> 00:59:17,178
Cum merg lucrurile tale?

1353
00:59:17,345 --> 00:59:18,930
Practic este gata și

1354
00:59:19,097 --> 00:59:21,015
prezentarea mea este în după-amiaza asta.

1355
00:59:21,182 --> 00:59:22,308
Te vor iubi.

1356
00:59:23,351 --> 00:59:24,351
Multumesc.

1357
00:59:24,727 --> 00:59:26,604
Da. Vorbește curând.

1358
00:59:36,656 --> 00:59:38,092
Acum...

1359
00:59:38,116 --> 00:59:40,994
Știu că pe hârtie, sunt
nu cel mai experimentat.

1360
00:59:41,661 --> 00:59:44,831
Cu toții sunteți mai familiarizați
foile mele de calcul și diagramele circulare.

1361
00:59:44,998 --> 00:59:49,377
Dar sunt aici pentru că vreau să-ți arăt de ce

1362
00:59:49,544 --> 00:59:51,004
Pot aduce ceva la acest job

1363
00:59:51,170 --> 00:59:52,714
că nu cred că poate cineva altcineva.

1364
00:59:53,923 --> 00:59:55,216
Dacă le poți distribui.

1365
00:59:55,383 --> 00:59:57,635
Nu vă faceți griji, nu sunt mai multe analize.

1366
00:59:58,177 --> 00:59:59,446
Este, uh...

1367
00:59:59,470 --> 01:00:02,432
Ei bine, este... este o
diferite tipuri de metrici.

1368
01:00:03,057 --> 01:00:05,893
Sunt eu și fiica mea, Lily.

1369
01:00:06,060 --> 01:00:07,353
Crescând împreună.

1370
01:00:08,021 --> 01:00:11,524
Suntem noi de la Pineway Food Drive.

1371
01:00:15,403 --> 01:00:17,405
Și aceasta este ea când a primit

1372
01:00:17,572 --> 01:00:20,241
primul ei baston de bomboane de la Moș Crăciun.

1373
01:00:20,867 --> 01:00:23,328
Am crezut că o va face
izbucni de entuziasm.

1374
01:00:23,995 --> 01:00:27,707
Și asta după prima mea lună

1375
01:00:27,874 --> 01:00:29,584
lucrând pentru Primăria Pineway.

1376
01:00:29,751 --> 01:00:33,671
Lily era în subvenționat
program după școală,

1377
01:00:33,838 --> 01:00:37,133
și, ei bine, când mă uit
la poza aia, eu doar

1378
01:00:37,300 --> 01:00:40,762
amintește-ți că am simțit că în sfârșit, poate,

1379
01:00:40,928 --> 01:00:43,848
doar poate, vom fi bine.

1380
01:00:45,516 --> 01:00:46,601
Deci

1381
01:00:47,018 --> 01:00:49,687
De ce vreau să fiu Regional Manager?

1382
01:00:49,854 --> 01:00:52,732
Ei bine, pentru că am văzut
ce pot face serviciile noastre.

1383
01:00:52,899 --> 01:00:54,275
Pe cine afectează.

1384
01:00:54,734 --> 01:00:56,569
Mai ales când vremurile sunt grele.

1385
01:00:57,528 --> 01:00:59,739
Vreau să conduc acest departament pentru că...

1386
01:01:01,157 --> 01:01:02,825
Sunt un produs al lui.

1387
01:01:03,159 --> 01:01:04,202
Şi

1388
01:01:05,370 --> 01:01:08,539
ar fi o mare onoare

1389
01:01:09,207 --> 01:01:10,833
pentru a returna acea bunătate.

1390
01:01:12,001 --> 01:01:13,628
Mulțumesc, domnișoară Shaw.

1391
01:01:13,795 --> 01:01:16,756
Cu siguranță ai dat
noi multe de luat în considerare.

1392
01:01:27,058 --> 01:01:29,227
Bine. Luminile arată absolut fantastic.

1393
01:01:29,394 --> 01:01:30,974
Așadar, treabă bună în asta și doar anunțați-mă

1394
01:01:30,978 --> 01:01:32,218
dacă mai este ceva, bine?

1395
01:01:32,271 --> 01:01:33,606
În regulă. Perfect.

1396
01:01:34,565 --> 01:01:35,565
Hi.

1397
01:01:35,650 --> 01:01:36,693
Oh, wow.

1398
01:01:36,859 --> 01:01:38,861
Cât de frumos este asta, hmm?

1399
01:01:39,028 --> 01:01:40,196
Nu am putut fi mai de acord.

1400
01:01:43,241 --> 01:01:44,701
Deci, hei, cum a mers?

1401
01:01:46,452 --> 01:01:47,954
S-a simțit foarte bine.

1402
01:01:48,121 --> 01:01:50,415
Felicitări. Vezi, știam.

1403
01:01:50,581 --> 01:01:52,413
Acum ajung în sfârșit
vezi femeia spectaculoasă

1404
01:01:52,417 --> 01:01:53,937
pe care le-am văzut tot timpul.

1405
01:01:56,754 --> 01:01:58,023
Uh...

1406
01:01:58,047 --> 01:02:00,717
Mă gândeam, înainte
parada de vineri...

1407
01:02:00,883 --> 01:02:02,510
Aș vrea să-ți fac cina.

1408
01:02:03,344 --> 01:02:04,971
Si tu gatesti?

1409
01:02:05,138 --> 01:02:06,347
Pentru dumneavoastră? Da.

1410
01:02:06,973 --> 01:02:08,766
Da, credeam că putem începe mai devreme,

1411
01:02:08,933 --> 01:02:10,101
adunați copiii împreună.

1412
01:02:10,268 --> 01:02:11,477
Ar putea fi distractiv.

1413
01:02:11,644 --> 01:02:12,854
Mi-ar plăcea asta.

1414
01:02:13,146 --> 01:02:14,146
Bine.

1415
01:02:14,230 --> 01:02:15,230
Oh.

1416
01:02:17,233 --> 01:02:18,985
Oh! Uh... bine.

1417
01:02:19,152 --> 01:02:20,587
Trebuie să plec.

1418
01:02:20,611 --> 01:02:23,573
Este totul în regulă? De ce
simt energia fixatoare?

1419
01:02:23,739 --> 01:02:24,991
Este o altă surpriză?

1420
01:02:25,158 --> 01:02:26,242
Nu!

1421
01:02:26,409 --> 01:02:27,409
Poate, puțin.

1422
01:02:27,452 --> 01:02:28,452
Nu.

1423
01:02:28,578 --> 01:02:30,204
Ei bine... nu stiu.

1424
01:02:38,045 --> 01:02:39,630
Hei. Tu trebuie să fii Russell de la Clover.

1425
01:02:39,797 --> 01:02:40,816
-Hi.
-Hei.

1426
01:02:40,840 --> 01:02:42,467
E atât de bine din partea ta să faci asta.

1427
01:02:42,633 --> 01:02:44,593
Șansa de a juca la noi
orașul natal de sărbători?

1428
01:02:44,719 --> 01:02:45,779
Nu am putut spune nu.

1429
01:02:45,803 --> 01:02:47,430
Ei bine, este foarte apreciat.

1430
01:02:47,597 --> 01:02:50,600
Uh, de fapt, de fapt, uh

1431
01:02:51,350 --> 01:02:52,685
dacă nu te superi.

1432
01:02:52,852 --> 01:02:53,852
am o cerere?

1433
01:02:54,729 --> 01:02:56,314
-Te-am prins.
-Da?

1434
01:02:56,773 --> 01:02:57,940
Rece.

1435
01:02:58,775 --> 01:03:00,234
Fii cool, fii cool.

1436
01:03:01,819 --> 01:03:04,113
Mulțumesc foarte mult pentru aceste permise VIP.

1437
01:03:04,280 --> 01:03:05,507
Nici o problemă.

1438
01:03:05,531 --> 01:03:06,800
Doamnelor și domnilor,

1439
01:03:06,824 --> 01:03:08,659
vă rugăm să ni se alăture la cort.

1440
01:03:08,826 --> 01:03:10,703
Avem un invitat foarte special.

1441
01:03:11,454 --> 01:03:12,705
Vrei să verifici?

1442
01:03:12,872 --> 01:03:13,873
Sigur.

1443
01:03:14,499 --> 01:03:15,684
Bine, oameni buni.

1444
01:03:15,708 --> 01:03:17,877
Să oferim o vacanță plăcută și călduroasă

1445
01:03:18,044 --> 01:03:20,963
invitatului nostru muzical. Al lui Pineway...

1446
01:03:21,130 --> 01:03:22,673
Trifoi!

1447
01:03:24,926 --> 01:03:26,093
Trifoi?

1448
01:03:26,260 --> 01:03:27,260
Trifoi?

1449
01:03:31,307 --> 01:03:33,059
Crăciun fericit, Pineway!

1450
01:03:34,977 --> 01:03:36,437
Da! Whoo!

1451
01:03:36,604 --> 01:03:38,397
Aveam un buget pentru Clover?

1452
01:03:38,773 --> 01:03:39,982
Serios?

1453
01:03:40,149 --> 01:03:41,400
Hai să punem vacanțele în zgomot

1454
01:03:41,567 --> 01:03:43,047
cu ceva ce știți și iubiți cu toții.

1455
01:03:43,152 --> 01:03:44,237
Da!

1456
01:03:45,530 --> 01:03:47,406
Unu, doi, trei, lovește!

1457
01:03:51,786 --> 01:03:54,038
♪ Bătrânul vesel Sfântul Nicolae ♪

1458
01:03:54,205 --> 01:03:56,332
♪ Înclinați-vă urechea în acest fel ♪

1459
01:03:56,499 --> 01:03:58,668
♪ Să nu spui unui singur suflet ♪

1460
01:03:58,835 --> 01:04:00,878
♪ Ce am de gând să spun ♪

1461
01:04:01,045 --> 01:04:03,256
♪ Ajunul Crăciunului vine în curând ♪

1462
01:04:03,422 --> 01:04:05,508
♪ Acum, dragă bătrâne ♪

1463
01:04:05,675 --> 01:04:07,760
♪ Şopteşte ce-mi vei aduce ♪

1464
01:04:07,927 --> 01:04:09,428
♪ Spune-mi dacă poți ♪

1465
01:04:14,517 --> 01:04:16,936
♪ Când ceasul bate 12 ♪

1466
01:04:17,103 --> 01:04:18,604
♪ Și adorm profund ♪

1467
01:04:19,230 --> 01:04:21,482
♪ Pe horn lat și negru ♪

1468
01:04:21,649 --> 01:04:23,734
♪ Cu rucsacul tău te vei strecura ♪

1469
01:04:23,901 --> 01:04:26,070
♪ Toți ciorapii pe care îi veți găsi ♪

1470
01:04:26,237 --> 01:04:27,446
♪ Atârnat pe rând ♪

1471
01:04:27,613 --> 01:04:28,614
ce-i treaba?

1472
01:04:29,115 --> 01:04:30,992
Oh, uh... nimic.

1473
01:04:31,158 --> 01:04:33,578
M-am gândit doar la Jenna
ar fi mai interesat de asta.

1474
01:04:33,744 --> 01:04:34,888
Oh.

1475
01:04:34,912 --> 01:04:37,081
Ei bine, poate surpriza ta o va ajuta.

1476
01:04:37,623 --> 01:04:38,624
Da.

1477
01:04:46,090 --> 01:04:47,383
Whoo!

1478
01:04:48,384 --> 01:04:52,179
Multumesc. Acum, înainte de următoarea noastră melodie,

1479
01:04:52,346 --> 01:04:54,432
avem un cu totul special
persoană cu noi în seara asta.

1480
01:04:54,891 --> 01:04:56,475
Avem un...

1481
01:04:57,935 --> 01:04:59,395
Jenna Lewis în mulțime?

1482
01:05:01,314 --> 01:05:03,034
Ea este aici! Ea este chiar aici!

1483
01:05:03,566 --> 01:05:05,366
Haide, să luăm un
lumina reflectoarelor pe Jenna aici.

1484
01:05:05,526 --> 01:05:07,403
Nu, nu, nu, nu trebuie să faci asta!

1485
01:05:08,529 --> 01:05:09,947
Jenna Lewis.

1486
01:05:10,114 --> 01:05:11,490
Următorul îți vine.

1487
01:05:11,657 --> 01:05:12,742
De la tatăl tău,

1488
01:05:12,909 --> 01:05:14,827
care a pus totul cap la cap.

1489
01:05:14,994 --> 01:05:15,995
El te iubește.

1490
01:05:16,162 --> 01:05:17,162
Crăciun fericit.

1491
01:05:21,834 --> 01:05:24,128
♪ Hei ♪

1492
01:05:24,754 --> 01:05:26,547
Hm... eu... trebuie să plec.

1493
01:05:26,714 --> 01:05:28,591
♪ E zăpadă pe pământ ♪

1494
01:05:28,758 --> 01:05:30,927
♪ Reni pe acoperiș ♪

1495
01:05:31,093 --> 01:05:33,304
♪ Vâscul atârnând ♪

1496
01:05:35,014 --> 01:05:36,474
Hei, hei! Hei, Jenna!

1497
01:05:36,641 --> 01:05:38,142
Jenna, stai! Stai.

1498
01:05:38,309 --> 01:05:40,394
Uh, amice, dă-ne doar o secundă, bine?

1499
01:05:40,936 --> 01:05:42,855
-Hei, unde mergi?
- Ai făcut toate astea?

1500
01:05:43,731 --> 01:05:45,524
Da. Da, îl iubești pe Clover.

1501
01:05:45,691 --> 01:05:47,234
Da, ca acum doi ani.

1502
01:05:47,485 --> 01:05:48,861
De ce ai făcut toate astea?

1503
01:05:49,028 --> 01:05:50,571
Bine, bine, eu...

1504
01:05:50,738 --> 01:05:51,882
Am văzut afișul,

1505
01:05:51,906 --> 01:05:53,616
și atunci am încercat doar să ajut.

1506
01:05:53,783 --> 01:05:56,952
M-am gândit că poate asta
ajuta la readucerea Crăciunului pe drumul cel bun.

1507
01:05:57,119 --> 01:05:59,163
Crezi că mă chema în public

1508
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
sub lumina reflectoarelor ajută?

1509
01:06:01,374 --> 01:06:03,793
Nu știam că ei
urma să folosească lumina reflectoarelor.

1510
01:06:05,628 --> 01:06:06,879
Tu doar...

1511
01:06:07,838 --> 01:06:09,882
Ai fost atât de jos în ultima vreme, dragă și...

1512
01:06:10,049 --> 01:06:11,926
Tată, încerc să-mi dau seama, bine?

1513
01:06:12,093 --> 01:06:13,719
Și nu am nevoie să rezolvi asta pentru mine.

1514
01:06:13,886 --> 01:06:16,514
Da, știu și îmi pare rău, doar...

1515
01:06:18,099 --> 01:06:19,699
Când erai mic, știam ce să fac.

1516
01:06:19,809 --> 01:06:21,473
Te-aș ridica dacă ceva nu e în neregulă.

1517
01:06:21,477 --> 01:06:22,770
Ți-aș da o plăcintă și...

1518
01:06:23,646 --> 01:06:24,981
Oricare ar fi. Doar că...

1519
01:06:26,816 --> 01:06:28,109
Nu stiu ce sa fac.

1520
01:06:28,275 --> 01:06:30,486
Și doar încerc să repar lucrurile pentru tine.

1521
01:06:33,531 --> 01:06:34,699
Nu sunt un copil.

1522
01:06:35,533 --> 01:06:36,575
Bine?

1523
01:06:37,785 --> 01:06:39,578
Nu am nevoie de tine să-mi repari viața.

1524
01:06:45,918 --> 01:06:47,128
Ne vedem acasă.

1525
01:07:09,734 --> 01:07:10,818
Hei.

1526
01:07:10,985 --> 01:07:12,778
-Uh, putem vorbi?
-Da.

1527
01:07:12,945 --> 01:07:14,113
Da. Doar poate...

1528
01:07:18,367 --> 01:07:19,452
ce-i treaba?

1529
01:07:19,994 --> 01:07:21,954
Deci, am văzut numerele.

1530
01:07:22,121 --> 01:07:23,247
Hm.

1531
01:07:23,789 --> 01:07:26,709
Trupa. Ai depășit cu mult bugetul.

1532
01:07:26,876 --> 01:07:28,627
Oh. Uh...

1533
01:07:29,378 --> 01:07:31,630
Nu, am verificat, era loc.

1534
01:07:34,216 --> 01:07:36,635
Da, vezi? Sunt bine în rază.

1535
01:07:36,802 --> 01:07:37,928
Acesta este bugetul greșit.

1536
01:07:38,095 --> 01:07:39,472
Acesta este bugetul evenimentelor.

1537
01:07:39,638 --> 01:07:41,098
Bine, dar carnavalul este un eveniment.

1538
01:07:41,265 --> 01:07:43,184
Acesta este bugetul anual al evenimentului.

1539
01:07:43,350 --> 01:07:45,102
Sunt banii pentru tot anul.

1540
01:07:45,269 --> 01:07:48,230
Trebuia să te uiți la
buget de programare sezonieră.

1541
01:07:48,397 --> 01:07:49,397
Sezonier?

1542
01:07:49,732 --> 01:07:50,983
Corect.

1543
01:07:51,150 --> 01:07:52,294
Oh, îmi pare atât de rău.

1544
01:07:52,318 --> 01:07:54,153
Adică, de ce nu ai condus asta de mine?

1545
01:07:54,320 --> 01:07:55,988
Ei bine, am vorbit cu tine la telefon.

1546
01:07:56,155 --> 01:07:58,324
Nu în detaliu. Acesta este un detaliu foarte mare.

1547
01:07:58,491 --> 01:07:59,651
Dacă aș fi știut, aș fi putut...

1548
01:07:59,700 --> 01:08:00,719
Bine, sunt, îmi pare rău.

1549
01:08:00,743 --> 01:08:02,063
Nu am vrut să greșesc.

1550
01:08:02,119 --> 01:08:04,079
Eram, știi, foarte entuziasmat.

1551
01:08:04,246 --> 01:08:06,207
- Și am fost...
-Reparare. Da.

1552
01:08:06,373 --> 01:08:07,583
Hm...

1553
01:08:08,167 --> 01:08:09,794
Tocmai au avut o întâlnire de urgență,

1554
01:08:09,960 --> 01:08:11,958
și ei vorbesc despre
anulând parada acum.

1555
01:08:11,962 --> 01:08:13,547
Ce? Nu, ei nu pot face asta.

1556
01:08:13,714 --> 01:08:14,714
Ei bine...

1557
01:08:15,216 --> 01:08:16,383
În regulă.

1558
01:08:16,550 --> 01:08:17,927
O să fac asta să funcționeze.

1559
01:08:18,094 --> 01:08:19,720
O să găsesc o cale, bine? Iţi promit.

1560
01:08:21,555 --> 01:08:23,099
Bine. Hm.

1561
01:08:23,641 --> 01:08:25,142
Și despre cină, uh

1562
01:08:25,643 --> 01:08:27,436
sunt peste mine acum despre acest buget,

1563
01:08:27,603 --> 01:08:28,729
deci trebuie sa...

1564
01:08:28,896 --> 01:08:29,896
Da.

1565
01:08:31,482 --> 01:08:32,608
Nu, înțeleg.

1566
01:08:34,527 --> 01:08:35,611
Bine.

1567
01:08:43,410 --> 01:08:44,638
Deci, ce a spus Jenn?

1568
01:08:44,662 --> 01:08:46,997
Ea a spus că va mânca în camera ei mai târziu.

1569
01:08:47,164 --> 01:08:48,207
Bine.

1570
01:08:49,708 --> 01:08:51,001
Iată, amice.

1571
01:08:53,754 --> 01:08:55,506
-Hei, tata?
-Da.

1572
01:08:55,673 --> 01:08:58,509
Cum de nu ai pus omul de zăpadă?

1573
01:08:58,676 --> 01:08:59,760
Ce om de zăpadă?

1574
01:08:59,927 --> 01:09:00,927
Înghețat.

1575
01:09:00,970 --> 01:09:02,096
Cea aruncată în aer.

1576
01:09:02,638 --> 01:09:03,889
Este preferatul meu.

1577
01:09:06,141 --> 01:09:07,184
Corect.

1578
01:09:08,018 --> 01:09:09,371
Scuze, amice.

1579
01:09:09,395 --> 01:09:11,275
Presupun că am fost
putin distras in ultima vreme.

1580
01:09:11,897 --> 01:09:13,524
Doar că nu este cu adevărat sațios.

1581
01:09:17,653 --> 01:09:18,779
Hm.

1582
01:09:18,946 --> 01:09:20,406
Uite, stai o secundă. Bine?

1583
01:09:20,865 --> 01:09:22,158
-Hei.
-Hi.

1584
01:09:23,826 --> 01:09:25,119
Este totul în regulă?

1585
01:09:25,286 --> 01:09:27,162
Hm, da, da. Uh, da.

1586
01:09:27,329 --> 01:09:30,749
Îmi pare rău că am trecut, dar eu...

1587
01:09:30,916 --> 01:09:33,210
Am vrut să vorbesc cu tine
despre ceva în persoană.

1588
01:09:33,377 --> 01:09:35,045
Oh, sigur. Vrei să intri înăuntru?

1589
01:09:35,212 --> 01:09:37,756
Nu. Um, chiar am doar un minut.

1590
01:09:38,424 --> 01:09:40,050
Da. Bine. Ştii ce, amice?

1591
01:09:40,217 --> 01:09:42,344
De ce nu mergi înainte
si cauti cealalta pompa?

1592
01:09:42,511 --> 01:09:44,138
Voi intra imediat. Bine?

1593
01:09:44,889 --> 01:09:48,642
Deci, Consiliul a luat o decizie și

1594
01:09:49,351 --> 01:09:51,228
anulează parada.

1595
01:09:51,395 --> 01:09:52,956
Ce?

1596
01:09:52,980 --> 01:09:55,399
Au decis să se retragă.
Totul a devenit prea mare.

1597
01:09:55,566 --> 01:09:57,484
Și, uh, ei folosesc

1598
01:09:57,651 --> 01:09:59,653
bugetul de anul viitor pentru a acoperi excesul,

1599
01:09:59,820 --> 01:10:01,822
și vor avea
pentru a reevalua totul.

1600
01:10:02,364 --> 01:10:05,201
Uh, evident, suntem în controlul daunelor.

1601
01:10:05,367 --> 01:10:09,163
Doar, am vrut să auzi
despre asta direct de la mine.

1602
01:10:09,330 --> 01:10:10,873
Sophie, îmi pare atât de rău.

1603
01:10:11,040 --> 01:10:12,499
Da. Uh.

1604
01:10:14,001 --> 01:10:15,044
Şi eu.

1605
01:10:16,045 --> 01:10:17,963
Și, pentru a înrăutăți lucrurile,

1606
01:10:18,130 --> 01:10:20,466
Nu cred că această promovare
vine în calea mea.

1607
01:10:20,633 --> 01:10:21,633
Bine.

1608
01:10:21,759 --> 01:10:23,260
-Știi ce? Putem...
-Nu.

1609
01:10:24,511 --> 01:10:25,888
Nu cred că putem.

1610
01:10:31,518 --> 01:10:33,437
Am vrut să spun, um...

1611
01:10:36,357 --> 01:10:40,569
Vă mulțumim că ați adus bucurie și lumină

1612
01:10:41,237 --> 01:10:43,113
acest sezon de sarbatori.

1613
01:10:43,280 --> 01:10:44,698
Cred doar că, um...

1614
01:10:46,200 --> 01:10:48,160
Mă gândesc doar că poate asta
Chestia magică de Crăciun

1615
01:10:48,327 --> 01:10:49,411
nu este pentru mine.

1616
01:10:51,413 --> 01:10:52,706
Și asta e în regulă.

1617
01:10:52,873 --> 01:10:54,083
Nu, Sophie.

1618
01:10:54,250 --> 01:10:57,336
Trebuie să plec. Sunt multe de făcut.

1619
01:11:01,882 --> 01:11:03,676
Crăciun fericit...

1620
01:11:03,842 --> 01:11:04,885
Taylor.

1621
01:11:18,482 --> 01:11:19,692
Crăciun fericit.

1622
01:11:48,887 --> 01:11:50,180
Ce faci, tată?

1623
01:11:51,557 --> 01:11:53,100
Hei. Sunt, um...

1624
01:11:55,477 --> 01:11:57,313
Încerc să repar ceva ce am rupt.

1625
01:11:57,938 --> 01:11:59,523
Este vorba despre mama lui Lily?

1626
01:12:00,107 --> 01:12:01,442
Arăta tristă aseară.

1627
01:12:03,152 --> 01:12:04,820
Da, a făcut-o, nu-i așa?

1628
01:12:05,779 --> 01:12:07,948
Ei bine, sunt sigur că o poți repara.

1629
01:12:08,115 --> 01:12:09,324
Poți repara orice.

1630
01:12:10,242 --> 01:12:12,077
Chiar ești ceva special, Arlo.

1631
01:12:13,662 --> 01:12:15,664
Dacă nu, poate că Moș Crăciun te poate ajuta.

1632
01:12:17,082 --> 01:12:18,208
Pot fi.

1633
01:12:23,547 --> 01:12:25,299
Poate că Moș Crăciun te poate ajuta.

1634
01:13:11,595 --> 01:13:12,679
Hi.

1635
01:13:14,348 --> 01:13:15,766
Despre ce e vorba?

1636
01:13:16,725 --> 01:13:17,851
Este, uh

1637
01:13:18,018 --> 01:13:20,604
un mic semn al aprecierii mele,

1638
01:13:20,771 --> 01:13:22,564
pentru că ești demn de a fi sărbătorit.

1639
01:13:23,482 --> 01:13:25,692
Și pentru că nu am putut face cina să funcționeze.

1640
01:13:26,902 --> 01:13:28,404
Deci, ai gătit pentru mine?

1641
01:13:29,154 --> 01:13:30,948
Tehnic, eu...

1642
01:13:33,200 --> 01:13:34,326
Coaptă pentru tine.

1643
01:13:34,952 --> 01:13:35,953
Dar sunt de casă?

1644
01:13:36,578 --> 01:13:37,746
Desigur.

1645
01:13:38,413 --> 01:13:39,456
Aici.

1646
01:13:48,340 --> 01:13:49,633
Bine, uite,

1647
01:13:50,509 --> 01:13:52,886
Chiar sper că știi cât de rău îmi pare.

1648
01:13:53,679 --> 01:13:55,973
Am ajuns în felul meu și, la rândul meu,

1649
01:13:56,140 --> 01:13:57,641
Am intrat în al tău.

1650
01:13:58,267 --> 01:14:00,102
Dar nu putem lăsa această paradă să se închidă.

1651
01:14:00,269 --> 01:14:01,854
Trebuie să găsim o modalitate de a continua.

1652
01:14:02,020 --> 01:14:05,190
Pentru tine și mine și
copiii și întreaga comunitate.

1653
01:14:05,357 --> 01:14:06,900
Am avut același gând, dar...

1654
01:14:07,067 --> 01:14:09,236
Am dat câteva apeluri după anulări.

1655
01:14:09,403 --> 01:14:11,280
domnul şi doamna Crăciun aveau
a fost deja rerezervat.

1656
01:14:13,282 --> 01:14:15,562
Cine știa că vor fi în așa ceva
cerere mare în această perioadă a anului?

1657
01:14:18,120 --> 01:14:20,038
Doar că nu văd o cale de urmat.

1658
01:14:21,415 --> 01:14:22,809
Dacă aș da înapoi?

1659
01:14:22,833 --> 01:14:24,960
Dacă m-aș oferi voluntar
week-end pentru a ajuta la machiaj

1660
01:14:25,127 --> 01:14:28,046
costurile, sau facem o strângere de fonduri, sau...

1661
01:14:28,547 --> 01:14:30,299
Știi, poate l-aș putea juca pe Moș Crăciun.

1662
01:14:32,217 --> 01:14:34,803
Bine, s-ar putea să te gândești la ceva.

1663
01:14:35,804 --> 01:14:36,781
Te joci cu Moș Crăciun?

1664
01:14:36,805 --> 01:14:38,140
Adică, sigur.

1665
01:14:38,557 --> 01:14:41,059
Tu ești domnul Crăciun, dar darea înapoi.

1666
01:14:41,226 --> 01:14:44,605
Am lucrat în asta
oraș timp de 10 ani și...

1667
01:14:45,606 --> 01:14:48,901
Pineway a ajutat familii ca a mea,

1668
01:14:49,651 --> 01:14:51,236
mai ales în timpul nostru de nevoie.

1669
01:14:51,403 --> 01:14:54,281
Pun pariu că acest oraș este plin
oameni care ar fi încântați

1670
01:14:54,448 --> 01:14:57,826
cu ocazia de a da înapoi
și onorat să ajute.

1671
01:14:57,993 --> 01:14:59,328
Este sezonul dăruirii.

1672
01:15:02,414 --> 01:15:03,665
Avem ceva de lucru.

1673
01:15:04,374 --> 01:15:05,918
Vom da niște telefoane.

1674
01:15:06,376 --> 01:15:07,753
Vom repara asta.

1675
01:15:08,462 --> 01:15:10,297
Minunat! Hai să o facem.

1676
01:15:14,426 --> 01:15:16,303
Jenna. Hi.

1677
01:15:16,470 --> 01:15:19,932
Am vrut doar să-ți mulțumesc
pentru biletele din noaptea trecută.

1678
01:15:20,098 --> 01:15:21,098
A fost distractiv.

1679
01:15:21,225 --> 01:15:22,702
Da.

1680
01:15:22,726 --> 01:15:25,771
Scuze că am plecat devreme. al meu
tata era doar un pic în plus.

1681
01:15:25,938 --> 01:15:28,023
Nu știu. A fost dulce.

1682
01:15:28,190 --> 01:15:29,834
Adică, părinții vor fi părinți, nu?

1683
01:15:29,858 --> 01:15:32,694
Și mi s-a părut mișto că
Clover chiar știa numele tău.

1684
01:15:32,861 --> 01:15:34,738
Sunt una dintre plăcerile mele vinovate.

1685
01:15:35,948 --> 01:15:38,659
Rece. Așa că ne vedem
la parada din seara asta?

1686
01:15:38,825 --> 01:15:40,452
Oh, ai auzit?

1687
01:15:40,619 --> 01:15:41,619
S-a anulat.

1688
01:15:41,662 --> 01:15:43,056
-Ce?
-Da.

1689
01:15:43,080 --> 01:15:45,000
Toți copiii vorbesc
despre asta, total dezamăgire.

1690
01:15:45,082 --> 01:15:46,959
Și mama e destul de supărată.

1691
01:15:47,292 --> 01:15:49,670
Dar tot mergem la târg.

1692
01:15:49,836 --> 01:15:51,421
Deci... ne vedem acolo?

1693
01:15:51,880 --> 01:15:53,090
Mare. ne vedem.

1694
01:15:56,593 --> 01:15:57,678
tata?

1695
01:15:58,262 --> 01:15:59,721
Tată, ești acasă?

1696
01:16:06,395 --> 01:16:07,437
Hei, Jenn.

1697
01:16:07,604 --> 01:16:09,189
Am vrut să vă las puțin spațiu.

1698
01:16:09,356 --> 01:16:10,691
Arlo și cu mine suntem la târg.

1699
01:16:10,857 --> 01:16:12,442
Te rog să știi că sunt atât de mândru de tine

1700
01:16:12,609 --> 01:16:14,444
și vei fi aici ori de câte ori vei avea nevoie de mine.

1701
01:16:14,611 --> 01:16:15,611
Dragoste, tata.

1702
01:16:54,818 --> 01:16:55,986
-Buna ziua?
-Hi.

1703
01:16:56,153 --> 01:16:57,213
Uh, sunt Sophie.

1704
01:16:57,237 --> 01:16:58,715
Ești la târg în această seară?

1705
01:16:58,739 --> 01:17:01,617
Da. Și care sunt toate acestea
șoptește despre o surpriză?

1706
01:17:01,783 --> 01:17:04,119
Cred că ne-am săturat
surprize pentru un sezon.

1707
01:17:04,286 --> 01:17:06,830
Cred că aceasta este o surpriză
pe care poti sa ajungi in urma.

1708
01:17:06,997 --> 01:17:08,665
Întreaga comunitate poate, de fapt.

1709
01:17:09,791 --> 01:17:11,126
Aș vrea să ai încredere în mine.

1710
01:17:17,257 --> 01:17:18,675
-Hei, băieți.
-Hei, Jenn.

1711
01:17:18,842 --> 01:17:20,093
L-ai văzut pe tatăl meu?

1712
01:17:20,260 --> 01:17:23,055
Uh, nu, nu am, nu cred.

1713
01:17:26,600 --> 01:17:28,119
Doamnelor și domnilor,

1714
01:17:28,143 --> 01:17:30,687
haideți să primim un Crăciun festiv,

1715
01:17:30,854 --> 01:17:34,566
pentru Pineway Santa
iar doamna Crăciun defilează.

1716
01:17:34,733 --> 01:17:35,942
Oh!

1717
01:17:36,568 --> 01:17:39,071
Doamne, asta e fanfara!

1718
01:17:52,626 --> 01:17:54,086
Știai despre asta?

1719
01:17:54,252 --> 01:17:55,253
N-am avut nici o idee!

1720
01:17:55,420 --> 01:17:56,797
Am crezut că a fost anulat.

1721
01:17:56,963 --> 01:17:58,090
Tatăl tău a făcut asta?

1722
01:17:58,715 --> 01:17:59,883
Da, cred că a făcut-o.

1723
01:18:02,094 --> 01:18:03,512
Da!

1724
01:18:14,481 --> 01:18:16,233
-Este cel mai mare.
-E atât de mare!

1725
01:18:17,818 --> 01:18:19,569
Doamne, acesta este omul de zăpadă al lui Arlo!

1726
01:18:19,736 --> 01:18:21,697
Și acum, vă rog bine ați venit

1727
01:18:21,863 --> 01:18:23,782
tot drumul de la Polul Nord,

1728
01:18:23,949 --> 01:18:28,078
Moș Crăciun, doamnă Crăciun și
fermecătorul lor elf de plumb.

1729
01:18:28,245 --> 01:18:30,706
-Crăciun fericit, Pineway.
-Ho,ho,ho!

1730
01:18:30,872 --> 01:18:32,916
Uite, tată, le place plutitorul de om de zăpadă!

1731
01:18:33,083 --> 01:18:34,209
Da!

1732
01:18:34,376 --> 01:18:36,461
Doamne, aia sunt părinții noștri!

1733
01:18:36,628 --> 01:18:38,713
-Este atât de distractiv.
-Ho,ho,ho!

1734
01:18:38,880 --> 01:18:40,841
Crăciun fericit, Pineway.

1735
01:18:41,466 --> 01:18:43,719
Ho, ho, ho!

1736
01:18:43,885 --> 01:18:44,928
Este... asta e Sophie?

1737
01:18:45,512 --> 01:18:46,721
Cred că este.

1738
01:18:47,055 --> 01:18:48,807
Ho, ho, ho!

1739
01:18:48,974 --> 01:18:50,642
Crăciun fericit!

1740
01:18:50,809 --> 01:18:53,103
Crăciun fericit, Pineway!

1741
01:18:53,270 --> 01:18:55,313
Crăciun fericit, oameni buni! Crăciun fericit.

1742
01:18:55,480 --> 01:18:56,648
Bună, Arlo!

1743
01:18:56,940 --> 01:18:58,126
Hi!

1744
01:18:58,150 --> 01:18:59,776
Crăciun fericit tuturor!

1745
01:18:59,943 --> 01:19:01,087
Hi!

1746
01:19:01,111 --> 01:19:03,864
Crăciun fericit tuturor! Ho, ho, ho!

1747
01:19:04,030 --> 01:19:05,699
-Crăciun fericit!
-Crăciun fericit!

1748
01:19:05,866 --> 01:19:07,451
Whoo!

1749
01:19:07,617 --> 01:19:08,869
Crăciun fericit!

1750
01:19:09,035 --> 01:19:10,787
Ho, ho, ho!

1751
01:19:15,751 --> 01:19:18,670
A fost atât de incredibil!

1752
01:19:18,837 --> 01:19:22,799
Un finisaj fantastic la toate.
Dar cum ai reușit asta?

1753
01:19:22,966 --> 01:19:25,761
Ei bine, Sophie a pășit cu adevărat
până să se întâmple totul.

1754
01:19:25,927 --> 01:19:28,764
Ei bine, comunitatea s-a unit.

1755
01:19:28,930 --> 01:19:31,224
Școala a ajutat cu fanfara.

1756
01:19:31,391 --> 01:19:32,768
Toată lumea și-a donat serviciile.

1757
01:19:32,934 --> 01:19:34,644
Și vor să continue

1758
01:19:34,811 --> 01:19:38,523
în viitor pentru a se asigura că
acest eveniment de Crăciun continuă.

1759
01:19:39,107 --> 01:19:40,859
Chiar înseamnă atât de mult pentru toată lumea.

1760
01:19:41,026 --> 01:19:43,028
Asta este foarte clar.

1761
01:19:43,487 --> 01:19:45,780
Cred că am găsit o nouă tradiție.

1762
01:19:46,031 --> 01:19:48,742
Și, de asemenea, chiar vreau
îmi cer scuze pentru greșelile mele.

1763
01:19:48,909 --> 01:19:51,453
Îmi place cu adevărat această meserie.

1764
01:19:51,620 --> 01:19:53,060
Vreau să o fac de mult timp.

1765
01:19:53,205 --> 01:19:55,582
Așa că îți promit, acolo
nu vor mai fi surprize.

1766
01:19:56,583 --> 01:19:58,019
personal,

1767
01:19:58,043 --> 01:20:00,629
Mi-ar plăcea să văd ce
faci cu Ziua Îndrăgostiților

1768
01:20:00,796 --> 01:20:04,299
și Halloween, dar
supravegherea asta nu depinde de mine.

1769
01:20:05,175 --> 01:20:06,801
Depinde de noul tău șef.

1770
01:20:07,761 --> 01:20:08,762
Stai, ce?

1771
01:20:08,929 --> 01:20:10,347
Felicitări, domnișoară Shaw.

1772
01:20:10,514 --> 01:20:12,766
Sau ar trebui să spun Regional Manager Shaw?

1773
01:20:13,350 --> 01:20:15,560
Tu esti clar
persoana potrivita pentru job.

1774
01:20:15,727 --> 01:20:19,397
Această mulțime a iubit absolut
ce ai adunat aici.

1775
01:20:19,564 --> 01:20:21,399
Și exact de asta are nevoie Pineway.

1776
01:20:22,484 --> 01:20:23,610
Aşa.

1777
01:20:24,236 --> 01:20:25,946
-Bine ați venit în echipă.
-Multumesc.

1778
01:20:26,613 --> 01:20:28,448
Oh, o să-mi fie dor de tine, Paul!

1779
01:20:28,615 --> 01:20:30,033
L-ai câștigat, Soph.

1780
01:20:35,539 --> 01:20:36,539
tata.

1781
01:20:36,665 --> 01:20:37,791
Hei.

1782
01:20:37,958 --> 01:20:40,043
-Vă las pe voi doi să vorbiți.
-Da.

1783
01:20:40,210 --> 01:20:41,962
Îți las puțin spațiu.

1784
01:20:42,128 --> 01:20:43,380
Bine.

1785
01:20:44,881 --> 01:20:47,050
Tată, trebuie doar să spun că îmi pare foarte rău.

1786
01:20:47,217 --> 01:20:48,343
Nu.

1787
01:20:48,593 --> 01:20:50,470
Eu sunt cel căruia îi pare rău, bine? eu...

1788
01:20:51,179 --> 01:20:52,597
Nu ar trebui să încerc să te repar.

1789
01:20:52,764 --> 01:20:54,644
Ești absolut perfect
felul in care esti.

1790
01:20:55,976 --> 01:20:57,310
Lucrurile sunt doar

1791
01:20:57,769 --> 01:20:59,646
diferit anul acesta și știu că ai fost

1792
01:20:59,813 --> 01:21:01,022
doar încercând să ajut.

1793
01:21:02,566 --> 01:21:03,817
Încă ești fetița mea.

1794
01:21:05,944 --> 01:21:07,362
voi fi mereu.

1795
01:21:10,907 --> 01:21:11,992
tata?

1796
01:21:12,158 --> 01:21:13,243
Da.

1797
01:21:13,410 --> 01:21:15,662
Pot să vă mai întreb un lucru?

1798
01:21:16,371 --> 01:21:17,664
Încă o dată.

1799
01:21:19,624 --> 01:21:20,917
Uppie?

1800
01:21:24,337 --> 01:21:25,839
Absolut!

1801
01:21:36,725 --> 01:21:37,893
Te iubesc atat de mult.

1802
01:21:39,102 --> 01:21:40,186
Lasă-mă să intru în asta.

1803
01:21:40,353 --> 01:21:41,353
Bine, amice.

1804
01:21:54,492 --> 01:21:55,869
Bună ziua, doamnă Crăciun.

1805
01:21:57,078 --> 01:21:59,205
Am dat peste Lily. Ea a spus
eu ca ai fost aici.

1806
01:22:00,373 --> 01:22:03,418
Ea mi-a spus că trebuie să aștept chiar aici.

1807
01:22:03,585 --> 01:22:04,961
-Mm-hmm.
-Nu știu de ce.

1808
01:22:07,005 --> 01:22:08,506
Ai făcut bine acolo.

1809
01:22:09,132 --> 01:22:10,800
Jenna părea foarte fericită.

1810
01:22:10,967 --> 01:22:12,236
Da.

1811
01:22:12,260 --> 01:22:14,471
Ei bine, îi datorez totul
noul director regional.

1812
01:22:17,223 --> 01:22:18,308
Oh, bine.

1813
01:22:18,475 --> 01:22:20,226
Acum văd de ce.

1814
01:22:21,227 --> 01:22:23,271
Copiii aceia sunt cu siguranță ceva.

1815
01:22:24,522 --> 01:22:25,607
Hm...

1816
01:22:30,153 --> 01:22:31,571
Cred că acesta este al tău.

1817
01:22:36,201 --> 01:22:38,078
♪ Privind în ochii tăi ♪

1818
01:22:38,244 --> 01:22:40,288
Se pare că magia de Crăciun a revenit.

1819
01:22:40,455 --> 01:22:43,541
♪ Se simte ca prima dată ♪

1820
01:22:43,833 --> 01:22:48,797
♪ Văd Crăciunul în culoare ♪

1821
01:22:48,963 --> 01:22:52,092
♪ magie și minune ♪

1822
01:22:52,258 --> 01:22:56,012
♪ Lumea mea este atât de strălucitoare ♪

1823
01:22:56,179 --> 01:22:59,641
♪ învelit în lumina ta ♪

1824
01:22:59,808 --> 01:23:03,228
♪ Tu ești, ooh, ooh, ooh ♪

1825
01:23:03,395 --> 01:23:06,606
♪ Dorința mi s-a împlinit ♪

1826
01:23:06,773 --> 01:23:13,655
♪ Crăciun în magia culorilor și minune ♪

1827
01:23:13,822 --> 01:23:20,870
♪ Lumea mea este atât de strălucitoare
învelit în lumina ta ♪

1828
01:23:21,037 --> 01:23:28,253
♪ Tu ești, ooh, ooh,
ooh, dorința mea s-a împlinit ♪